・	지금이 기회다. 여세를 몰아서 마지막까지 해내자.
	今がチャンスだ。勢いをつけて、最後までやり遂げよう。
・	새로운 아이디어를 생각해내기 위해 머리를 굴렸다.
	新しいアイデアを思いつくために知恵を絞った。
・	철인처럼 한 번 정한 목표를 끝까지 해내는 것이 중요합니다.
	鉄人のように、一度決めた目標を最後までやり遂げることが大切です。
・	그녀는 백전노장 기술자라서 무엇이든 척척 해낸다.
	彼女は大ベテランの技術者で、何でもお手の物だ。
・	마지막 연주를 멋지게 해내며 유종의 미를 거두었다.
	最後の演奏を見事にこなし、有終の美を飾った。
・	세상없어도 이 일을 마지막까지 해내겠다.
	何事があっても、この仕事を最後までやり抜くつもりだ。
・	그는 아내와 사별한 후 모든 집안일을 혼자서 해내고 있다.
	彼は妻と死別してから、家事をすべて一人でこなしている。
・	그는 항상 부지런히 자신이 맡은 일을 해낸다.
	彼はいつも自分が引き受けた仕事を真面目にやり遂げる。
・	귀소 본능을 가진 동물은 수천 킬로미터의 이동도 거뜬히 해낸다.
	帰巣本能を持つ動物は、数千キロメートルの移動も難なくこなす。
・	사회자로서의 역할을 무사히 해냈습니다.
	司会としての役割を無事に果たしました。
・	외골수는 성공할 때까지 해내는 힘을 가지고 있습니다.
	一本気な人は、成功するまでやり遂げることができる力を持っている。
・	단 직원이라도 해야 할 일을 제대로 해내는 것이 중요합니다.
	下っ端でも、やるべきことをしっかりこなすことが大切です。
・	말단 일을 열심히 해내고 있어요.
	下っ端の仕事を一生懸命にこなしています。
・	만신창이가 된 동료를 구해냈습니다.
	満身創痍の仲間を救い出しました。
・	신인 가수는 무대에서 긴장했지만 잘 해냈어요.
	新人歌手はステージで緊張していましたが、うまくやり遂げました。
・	오디션에서 실수 없이 잘 해냈어요.
	オーディションでミスなくうまくやり遂げました。
・	새로운 아이디어를 생각해내고 유레카라고 외쳤다.
	新しいアイデアを思いついて「ユレカ！」と叫んだ。
・	끝까지 해내지 못하고 마음이 꺾였어요.
	最後までやり遂げられず、心が折れました。
・	주어진 일은 끝까지 해낸다.
	与えられた物事は最後までやり遂げる。
・	대체로, 그는 어려운 상황에서 꽤 잘 해냈다.
	概して彼は厳しい状況でかなりうまくやってきた。
・	제대로 해내지 못할 것 같아 두려워요.
	ちゃんとできないみたいで怖いです。
・	도전자에게는 도전을 해내는 강한 의지가 필요합니다.
	挑戦者には、挑戦をやり遂げる強い意志が必要です。
・	해냈구나.
	やり遂げたんだね。
・	그는 이 과제를 수월하게 해냈습니다.
	彼はこの課題を楽々とこなしました。
・	착착 일을 해내고 있어요.
	着々と仕事をこなしています。
・	그는 결국에 그것을 어떻게든 해냈다.
	彼は最終的にそれを何とかやり遂げた。
・	그 일을 해내는 건 누워서 떡 먹기지.
	その仕事をこなすのは、寝ていて餅を食べるくらい簡単さ。
・	처음에 정한 생각을 마지막까지 해내는 초지일관이 필요합니다.
	最初に決めた思いを最後までやり遂げる初志貫徹が必要です。
・	그녀는 여주인공으로서의 역할을 훌륭하게 해냈습니다.
	彼女はヒロインとしての役割を見事に果たしました。
・	지나친 욕심은 충분히 잘해내고 있는 자신조차 무기력하게 만듭니다.
	度が過ぎた欲望は、十分にちゃんとやっている自分さえ無気力にさせます。
・	새로운 아이디어를 생각해내기 위해 창작을 하고 있습니다.
	新しいアイデアを思いつくために創作をしています。
・	기혼모는 가사와 육아를 모두 잘 해내고 있습니다.
	旣婚母は、家事と育児の両方をうまくこなしています。
・	워킹맘은 집안일과 일을 효율적으로 해내고 있습니다.
	ワーキングママは、家事と仕事を効率よくこなしています。
・	그녀는 그 소설을 읽은 것을 기억해냈다.
	彼女はその小説を読んだことを思い出した。
・	그의 인내심이 그를 고난에서 구해냈습니다.
	彼の忍耐が彼を苦難から救い出しました。
・	곡예사가 어려운 기술을 완벽하게 해냈어요.
	曲芸師が難しい技を完璧にこなしました。
・	그녀는 치어리더로서 안무를 완벽하게 해냈습니다.
	彼女はチアリーダーとしての振り付けを完璧にこなしました。
・	용접공은 어려운 용접 작업을 해냈습니다.
	溶接工が難しい溶接作業をこなしました。
・	옛날이야기는 옛날부터 전해내려 온 민화의 하나입니다.
	昔話は、昔から語り継がれてきた民話のひとつです。
・	그는 일을 꼼꼼히 해낸다.
	彼は仕事を几帳面にこなす。
・	그는 철저하게 해냈다.
	彼は徹底的にやり遂げた。
・	그의 사고방식은 독창적이어서 항상 전례 없는 해결책을 생각해낸다.
	彼の考え方は独創的で、常に前例のない解決策を考え出す。
・	그는 주어진 일을 묵묵히 해냈다.
	与えられた仕事を黙々とこなした。
・	그는 일을 척척 해낸다.
	彼は仕事をてきぱきとこなす。
・	궂은 일도 척척 해내다.
	汚なくて煩わしい事もてきぱきこなす。
・	그녀는 악역 역할을 완벽하게 해냈습니다.
	彼女は悪役の役柄を完璧にこなしました。
・	그녀는 잔심부름에 익숙해서 솜씨 좋게 집안일을 해낸다.
	彼女はこまごまとした使いに慣れており、手際よく家事をこなす。
・	그는 조직의 일익으로서의 역할을 진지하게 해내고 있어요.
	彼は組織の一翼としての役割を真摯に果たしています。
・	그의 정신력은 그를 절망에서 구해냈습니다.
	彼の精神力は彼を絶望から救い出しました。
・	그의 정신력은 그를 역경에서 구해냈습니다.
	彼の精神力は彼を逆境から救い出しました。