|
「しわ」は韓国語で「구김」という。구기다(しわが寄る)の名詞形
|
 |
|
：구김、クギム
|
「しわ」は韓国語で「구김」という。구기다(しわが寄る)の名詞形
|
| ・ | 이 옷은 구김이 너무 많이 가요. |
| この服はよくしわが寄ります。 | |
| ・ | 아이들은 구김살이 없이 놀면서 즐거워 보인다. |
| 子供たちはのびのびと遊んで、楽しそうだ。 | |
| ・ | 그는 구김살이 없는 성격이라 누구와도 금방 친해진다. |
| 彼はのびのびとした性格で、誰とでもすぐに打ち解ける。 | |
| ・ | 자유롭게 구김살이 없이 사는 것이 내 이상이다. |
| 自由に伸びやかに生きることが、私の理想だ。 | |
| ・ | 아이들의 구김살 없는 웃음소리가 들렸다.. |
| 子どもたちの無邪気な笑い声が聞こえてきた。 | |
| ・ | 구김살 없이 자라다. |
| 伸び伸びと育つ。 | |
| ・ | 옷에 구김이 없도록 스프레이를 사용했어요. |
| 服にしわがないようにスプレーを使いました。 | |
| ・ | 옷걸이에 옷을 걸면 구김이 잘 생기지 않습니다. |
| ハンガーに服をかけると、しわがつきにくくなります。 | |
| ・ | 그녀는 부모의 사랑을 듬뿍 받고 자라서인지 구김이 없다. |
| 彼女は沢山愛されて育ったからか捻じれたところがない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 구김이 없다（クギミオプッタ） | 捻じれたところがなく明るい |
| 구김살(이) 없다（クギムッサリ オプッタ） | 伸びやかだ、のびのびする |
| 다리미질（アイロンがけ） > |
| 어질러지다（散らかる） > |
| 다리미（アイロン） > |
| 빨래터（洗い場） > |
| 세탁소（クリーニング店） > |
| 빨래(를) 개다（洗濯物をたたむ） > |
| 이불을 널다（布団を干す） > |
| 얼룩을 빼다（染みを抜く） > |
| 빨랫대（洗濯物干し） > |
| 씻다（洗う） > |
| 물세탁（水洗い） > |
| 대형 쓰레기（粗大ごみ） > |
| 청소기（掃除機） > |
| 정돈（整頓） > |
| 표백제（漂白剤） > |
| 탈수하다（脱水する） > |
| 세탁소에 맡기다（クリーニングに出す.. > |
| 세제（洗剤） > |
| 드라이크리닝（ドライクリーニング） > |
| 빨래하다（洗濯する） > |
| 빨랫줄（物干しロープ） > |
| 정리하다（片付ける） > |
| 빨다（洗う） > |
| 걸레질（雑巾がけ） > |
| 물걸레질（水拭き） > |
| 마른 걸레질（から拭き） > |
| 말리다（乾かす） > |
| 빨래를 하다（洗濯をする） > |
| 집일（家事） > |
| 빗자루로 쓸다（ほうきで掃く） > |