|
「いくらなんでも」は韓国語で「아무리 그래도」という。
|
 |
|
：아무리 그래도、a-mu-ri kŭ-rae-do、アムリクレド
|
「いくらなんでも」は韓国語で「아무리 그래도」という。
|
| ・ | 아무리 그래도 이건 너무해요. |
| いくらなんでもこれはひどいです。 | |
| ・ | 아무리 그래도 그건 좀 아닌 거 같아요. |
| いくらなんでも、それはちょっと違うと思います。 | |
| ・ | 아무리 그래도 그건 좀 아닌 거 아냐? |
| いくらなんでもそれはちょっと違うんじゃない？ | |
| ・ | 이 요리는 아무리 그래도 너무 매워요. |
| この料理はいくらなんでも辛すぎる。 | |
| ・ | 그런 말투는 아무리 그래도 너무 심해요. |
| そういう言い方はいくら何でもひどすぎますよ。 | |
| ・ | 아무리 그래도 그건 너무하지 않나요!? |
| いくらなんでも、それはひどくないですか？ | |
| ・ | 아무리 그래도 그건 곤란합니다. |
| いくら何でもそれは困ります。 | |
| ・ | 아무리 그래도 그렇지! 너무하는 거 아냐? |
| いくらなんでもそれはないだろう！ひど過ぎだと思わないの？ |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 아무리 그래도 그렇지（アムリ グレド グロチ） | いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも |
| 어쩔 셈이야?（どういうつもり？） > |
| 그렇다고(는) 해도（だとしても） > |
| 혹시나 해서（もしかしたらと思って） > |
| 그럼에도 불구하고（それにもかかわら.. > |
| 어쩌면 그렇게（とても） > |
| 왜요?（どうしてですか?） > |
| 그런 게 아니고（そうじゃなくて） > |