 |
：주다、chu-da、チュダ
|
何か頼む時に使う尊敬表現 「あげる」は韓国語で「주다」という。➀「～주세요 （～ください）」は 「주다（あげる、くれる）」の」の尊敬語で、何か頼む時に使う一般的な表現。②「～줄래요（～してくれますか？）は親近感のあったり、目下の人に何か頼む時に使うフランクな表現。③「～주실래요（～してもらえますか？～してもらえませんか？）」は店員さんや年上の知り合いの人など、カジュアル、かつ丁寧に頼む時に使う表現。④「～주시겠어요,～주시겠습니까?（～していただけますか？）」は最も丁寧な表現で何か頼む時に使う表現。
|
| ・ | 돈을 주다. |
| お金をあげる。 | |
| ・ | 동생에게 선물을 주다. |
| 弟にプレゼントをあげる。 | |
| ・ | 책을 빌려 주다. |
| 本を貸してあげる。 | |
| ・ | 그녀는 나에게 초콜릿을 주었다. |
| 彼女は私にチョコレートをくれた。 | |
| ・ | 초콜릿 먹어? 하나 줄게. |
| チョコレートを食べる？ひとつあげるよ。 | |
| ・ | 이거 하나 주세요. |
| これ一つください。 | |
| ・ | 공깃밥 하나만 줄래요? |
| ライス一つくれますか？ | |
| ・ | 도와 주실래요? |
| 助けてもらえますか？ | |
| ・ | 이것 좀 옮겨 주시겠어요? |
| これを移していただけませんか。 | |
| ・ | 많은 사람들은 받는 것은 좋아하고 주는 것은 싫어한다. |
| たくさんの人々は受けるのはうれしく、与えるのは嫌う。 | |
| ・ | 내가 고쳐줄게 줘봐. |
| 俺が直してやるよ。見せて。 | |
| ・ | 비둘기에게 모이를 주다. |
| ハトに餌を与える。 | |
| ・ | 모이를 주다. |
| 餌をやる | |
| ・ | 모두에게 골고루 나누어 주었습니다. |
| 皆にまんべんなく配りました。 | |
| ・ | 산타는 모두에게 선물을 골고루 나누어 주었다. |
| サンタはみんなにプレゼントを均等に配った。 | |
| ・ | 뇌사 상태에 대해 의사가 설명해 주었습니다. |
| 脳死の状態について医師が説明してくれました。 | |
| ・ | 선임자는 우리에게 많은 것을 가르쳐 주었습니다. |
| 先任者は、私たちに多くのことを教えてくれました。 | |
| ・ | 스승님이 나를 인정해 주었다. |
| 師匠が私を認めてくれた。 | |
| ・ | 분무기를 사용하여 관엽 식물의 잎에 물을 주었습니다. |
| 噴霧器を使って観葉植物の葉に水をあげました。 | |
| ・ | 분무기로 식물에 물을 주었어. |
| 霧吹きで植物に水をやりました。 | |
| ・ | 가구점 직원이 정중하게 설명해 주었습니다. |
| 家具屋のスタッフが丁寧に説明してくれました。 | |
| 중단하다（中断する） > |
| 승승장구하다（快進撃を続ける） > |
| 존경받다（尊敬される） > |
| 상승되다（上昇される） > |
| 쭈그리다（しゃがむ） > |
| 뭉개다（潰す） > |
| 경매하다（競売する） > |
| 저주하다（呪う） > |
| 나타나다（現れる） > |
| 실리다（載る） > |
| 관철하다（貫徹する） > |
| 점유하다（占有する） > |
| 척지다（互いに恨みをいだく） > |
| 버금가다（～に次ぐ） > |
| 그리다（恋しがる） > |
| 일구다（掘り起こす） > |
| 우대하다（優遇する） > |
| 공생하다（共生する） > |
| 신승하다（辛うじて勝つ） > |
| 칭찬하다（褒める） > |
| 삼등분하다（三等分する） > |
| 막가다（粗暴な振る舞いをする） > |
| 빛내다（輝かす） > |
| 걸치다（かける） > |
| 빼내다（抜き取る） > |
| 확대되다（拡大される） > |
| 연민하다（憐憫する） > |
| 턴하다（タンーする） > |
| 남아돌다（有り余る） > |
| 컴백하다（カムバックする） > |