 |
：주다、chu-da、チュダ
|
何か頼む時に使う尊敬表現 「あげる」は韓国語で「주다」という。➀「～주세요 （～ください）」は 「주다（あげる、くれる）」の」の尊敬語で、何か頼む時に使う一般的な表現。②「～줄래요（～してくれますか？）は親近感のあったり、目下の人に何か頼む時に使うフランクな表現。③「～주실래요（～してもらえますか？～してもらえませんか？）」は店員さんや年上の知り合いの人など、カジュアル、かつ丁寧に頼む時に使う表現。④「～주시겠어요,～주시겠습니까?（～していただけますか？）」は最も丁寧な表現で何か頼む時に使う表現。
|
| ・ | 돈을 주다. |
| お金をあげる。 | |
| ・ | 동생에게 선물을 주다. |
| 弟にプレゼントをあげる。 | |
| ・ | 책을 빌려 주다. |
| 本を貸してあげる。 | |
| ・ | 그녀는 나에게 초콜릿을 주었다. |
| 彼女は私にチョコレートをくれた。 | |
| ・ | 초콜릿 먹어? 하나 줄게. |
| チョコレートを食べる？ひとつあげるよ。 | |
| ・ | 이거 하나 주세요. |
| これ一つください。 | |
| ・ | 공깃밥 하나만 줄래요? |
| ライス一つくれますか？ | |
| ・ | 도와 주실래요? |
| 助けてもらえますか？ | |
| ・ | 이것 좀 옮겨 주시겠어요? |
| これを移していただけませんか。 | |
| ・ | 많은 사람들은 받는 것은 좋아하고 주는 것은 싫어한다. |
| たくさんの人々は受けるのはうれしく、与えるのは嫌う。 | |
| ・ | 내가 고쳐줄게 줘봐. |
| 俺が直してやるよ。見せて。 | |
| ・ | 그의 어록은 많은 사람들에게 영향을 주었습니다. |
| 彼の語録は、多くの人々に影響を与えました。 | |
| ・ | 어려운 상황에서 친구가 나를 잘 챙겨주었다. |
| 困難な状況で、友達が私の面倒を見てくれた。 | |
| ・ | 바람이 시원하게 불어와 청량감을 주었다. |
| 風が涼しく吹いてきて、清涼感を与えてくれた。 | |
| ・ | 어린 양을 구해낸 이야기는 많은 사람에게 감동을 주었다. |
| 小羊を助けた話は多くの人々に感動を与えた。 | |
| ・ | 그는 은연중에 주의를 주었지만, 확실히 말하지는 않았어요. |
| 彼はそれとなく注意をしているが、はっきりとは言いませんでした。 | |
| ・ | 어머니는 매일 밤 이불을 깔아주었다. |
| 母が毎晩、布団を敷いてくれた。 | |
| ・ | 그는 나에게 모욕을 주었다. |
| 彼は私を侮辱を与えた。 | |
| ・ | 네다섯 가지 아이디어를 내주었으면 좋겠다. |
| 四つか五つくらいのアイデアを出してほしい。 | |
| ・ | 주치의가 검사 결과를 설명해 주었습니다. |
| 主治医が検査結果を説明してくれました。 | |
| ・ | 역술인은 나에게 결혼 시기를 알려주었다. |
| 占い師は私に結婚の時期を教えてくれた。 | |
| 받다（受ける） > |
| 납득되다（納得できる） > |
| 연결시키다（連結させる） > |
| 빛내다（輝かす） > |
| 푸대접하다（冷遇する） > |
| 걸리다（(病気に)かかる） > |
| 이식되다（移植される） > |
| 대독하다（代読する） > |
| 수송되다（輸送する） > |
| 잔류하다（残留する） > |
| 착잡하다（錯綜している） > |
| 감기다（巻かれる） > |
| 탁송하다（託送する） > |
| 근거하다（基づく） > |
| 밀폐하다（密閉する） > |
| 채색되다（彩られる） > |
| 지출되다（支出される） > |
| 호출하다（呼び出す） > |
| 조립하다（組み立てる） > |
| 개다（(天気が)晴れる） > |
| 치장하다（飾る） > |
| 경합하다（競い合う） > |
| 표시되다（表示される） > |
| 옮겨붙다（燃え移る） > |
| 머물다（泊まる） > |
| 딴짓하다（目的と違うことをやる） > |
| 해설하다（解説する） > |
| 꽂히다（刺される） > |
| 바꾸다（変える） > |
| 소각하다（焼却する） > |