 |
：주다、chu-da、チュダ
|
何か頼む時に使う尊敬表現 「あげる」は韓国語で「주다」という。➀「～주세요 （～ください）」は 「주다（あげる、くれる）」の」の尊敬語で、何か頼む時に使う一般的な表現。②「～줄래요（～してくれますか？）は親近感のあったり、目下の人に何か頼む時に使うフランクな表現。③「～주실래요（～してもらえますか？～してもらえませんか？）」は店員さんや年上の知り合いの人など、カジュアル、かつ丁寧に頼む時に使う表現。④「～주시겠어요,～주시겠습니까?（～していただけますか？）」は最も丁寧な表現で何か頼む時に使う表現。
|
| ・ | 돈을 주다. |
| お金をあげる。 | |
| ・ | 동생에게 선물을 주다. |
| 弟にプレゼントをあげる。 | |
| ・ | 책을 빌려 주다. |
| 本を貸してあげる。 | |
| ・ | 그녀는 나에게 초콜릿을 주었다. |
| 彼女は私にチョコレートをくれた。 | |
| ・ | 초콜릿 먹어? 하나 줄게. |
| チョコレートを食べる？ひとつあげるよ。 | |
| ・ | 이거 하나 주세요. |
| これ一つください。 | |
| ・ | 공깃밥 하나만 줄래요? |
| ライス一つくれますか？ | |
| ・ | 도와 주실래요? |
| 助けてもらえますか？ | |
| ・ | 이것 좀 옮겨 주시겠어요? |
| これを移していただけませんか。 | |
| ・ | 많은 사람들은 받는 것은 좋아하고 주는 것은 싫어한다. |
| たくさんの人々は受けるのはうれしく、与えるのは嫌う。 | |
| ・ | 내가 고쳐줄게 줘봐. |
| 俺が直してやるよ。見せて。 | |
| ・ | 그의 이야기는 눈물겹도록 감동을 주었다. |
| 彼の話は涙が出るほど感動を与えた。 | |
| ・ | 여릿한 외모에 사람들이 눈길을 주었다. |
| 弱弱しい外見に人々の視線が集まった。 | |
| ・ | 그 아트전은 독창적인 작품이 많아 찾는 사람들에게 자극을 주었다. |
| そのアート展は独創的な作品が多く、訪れる人々に刺激を与えた。 | |
| ・ | 믿음직스러운 대답을 해 주었다. |
| 信頼できる答えをしてくれた。 | |
| ・ | 추위에 바들거리는 아이를 안아 주었어요. |
| 寒さで震えている子供を抱きしめました。 | |
| ・ | 젊은 사람이 도와주었다. |
| 若者が手伝ってくれた。 | |
| ・ | 오늘 경기에서 신이 내린 듯한 플레이를 보여주었다. |
| 今日の試合で神がかるプレーを見せた。 | |
| ・ | 그녀는 나를 구면처럼 반겨 주었다. |
| 彼女は私を顔見知りのように歓迎してくれた。 | |
| ・ | 숨김없이 모든 것을 설명해주었다. |
| 隠さずにすべてを説明してくれた。 | |
| ・ | 그 영화는 더할 수 없는 감동을 주었다. |
| その映画はこの上ない感動を与えてくれた。 | |
| 편성하다（編成する） > |
| 위협하다（脅かす） > |
| 퇴거하다（立ち退く） > |
| 위조하다（偽造する） > |
| 얕보다（見くびる） > |
| 과장되다（誇張される） > |
| 유유자적하다（悠々自適する） > |
| 유착하다（癒着する） > |
| 치근덕거리다（しつこく悩ます） > |
| 억류하다（抑留する） > |
| 상기되다（上気する） > |
| 강요받다（強要される） > |
| 해고하다（解雇する） > |
| 따돌리다（仲間はずれにする） > |
| 본뜨다（見習う） > |
| 비등하다（沸騰する） > |
| 유념하다（心に掛ける） > |
| 선별되다（選別される） > |
| 투덜대다（ふつぶつ言う） > |
| 세습하다（世襲する） > |
| 달다（ぶら下げる） > |
| 분기탱천하다（怒り心頭だ） > |
| 수립되다（樹立される） > |
| 찌다（太る） > |
| 잘못되다（間違う） > |
| 올라서다（上がる） > |
| 넣다（入れる） > |
| 유치하다（誘致する） > |
| 전망하다（見通す） > |
| 취임하다（就任する） > |