|
「上がる」は韓国語で「올라서다」という。
|
 |
|
：올라서다、ol-la-sŏ-da、オルラソダ
|
「上がる」は韓国語で「올라서다」という。
|
| ・ | 그는 여세를 몰아서 업계 최고로 올라섰다. |
| 彼は余勢を駆けて、業界トップに登り詰めた。 | |
| ・ | 이 노래를 들으면 학창 시절이 떠올라서 옛날 생각이 난다. |
| この歌を聞くと、学生時代が懐かしく思い出される。 | |
| ・ | 화가 치밀어 올라서 부들부들 떨렸다. |
| 怒りがこみ上げて、ぶるぶる震えてしまった。 | |
| ・ | 자재비가 예상보다 많이 올라서 적자가 발생했습니다. |
| 材料費が予想以上に高くなり、赤字が出てしまいました。 | |
| ・ | 오늘 부산은 15도까지 올라서 예년보다도 포근했습니다. |
| 今日、釜山は15度まで上がり、例年よりも暖かかったです。 | |
| ・ | 떠올라서 적어봤습니다. |
| 思いついたので書いてみました。 | |
| ・ | 일용품 가격이 올라서 절약하고 있어요. |
| 日用品の価格が上がったので、節約しています。 | |
| ・ | 변화를 해서 개선할 수 있으면 다음 단계로 올라설 수 있습니다. |
| 変化をして、改善ができれば次のステージに上ることができる。 | |
| ・ | 그의 아이디어는 딱 떠올라서 우리를 놀라게 했다. |
| 彼のアイデアはぱっと浮かび、私たちを驚かせた。 | |
| ・ | 물가가 올라서 소비심리도 위축되었다. |
| 物価が上がって、消費心理も委縮された。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 정상궤도에 올라서다（チョンサンクェドエオルラソダ） | 正常な軌道に乗る、正常化する |
| 넘어가다（超えていく） > |
| 묻어가다（便乗する） > |
| 뒷걸음질하다（後退りする） > |
| 틈타다（乗じる） > |
| 옮겨쓰다（書き写す） > |
| 괴로워하다（煩う） > |
| 낙오하다（落ちる） > |
| 수송하다（輸送する） > |
| 마시다（飲む） > |
| 좌절되다（挫折される） > |
| 빌다（祈る） > |
| 신청되다（申請される） > |
| 두리번거리다（きょろきょろ見回す） > |
| 빈둥대다（ゴロゴロする） > |
| 굶주리다（飢える） > |
| 낚시하다（魚釣りする） > |
| 압박하다（圧迫する） > |
| 피어나다（咲き始める） > |
| 저해하다（阻害する） > |
| 철거하다（撤去する） > |
| 퍼주다（非常に多い量を与える） > |
| 쥐어짜다（絞り上げる） > |
| 발화하다（発火する） > |
| 대행하다（代行する） > |
| 싸다（安い） > |
| 달려들다（飛びかかる） > |
| 내뱉다（吐き捨てる） > |
| 태동하다（胎動する） > |
| 입어 보다（着てみる） > |
| 청산하다（清算する） > |