|
「訴える」は韓国語で「호소하다」という。
|
 |
|
：호소하다、ho-so-ha-da、ホソハダ
：呼訴～
|
「訴える」は韓国語で「호소하다」という。
|
| ・ | 여론에 호소하다. |
| 世論に訴える。 | |
| ・ | 나와 가족들의 목숨을 구해달라고 호소했다. |
| 私と家族の命を助けてほしいと訴えた。 | |
| ・ | 결백을 호소했다. |
| 潔白を訴えた。 | |
| ・ | 법적 수단에 호소하다. |
| 法的手段に訴える。 | |
| ・ | 경찰은 피해를 호소해도 간단히는 움직이지 않아요. |
| 警察は被害を訴えても簡単には動こうとしません。 | |
| ・ | 발열, 설사, 구토 등의 증상을 호소하고 있다. |
| 発熱・下痢・嘔吐などの症状を訴えている。 | |
| ・ | 진압 경찰과 시위대 양측에 비폭력을 호소했다. |
| 機動隊とデモ隊の双方に非暴力を呼び掛けた。 | |
| ・ | 정치인이 국민통합을 호소했지만 역풍을 맞았다. |
| 政治家が国民統合を訴えたが、逆風に当たった。 | |
| ・ | 산증인으로서 그는 전쟁의 참혹함을 계속 호소하고 있다. |
| 生き証人として、彼は戦争の悲惨さを訴え続けている。 | |
| ・ | 성장통은 특별한 원인이 없는 것으로 밤에 자주 통증을 호소합니다. |
| 成長痛は特別な原因がないもので、夜によく痛みを訴えます。 | |
| ・ | 아이가 무릎이나 다리의 통증을 호소을 호소하는 것을 이른바 성장통이라고 합니다. |
| 子どもが膝や足の痛みを訴えることををいわゆる成長痛といいます。 | |
| ・ | 개헌의 필요성을 호소하는 목소리가 높아지고 있습니다. |
| 改憲の必要性を訴える声が高まっています。 | |
| ・ | 그녀는 공공연히 표현의 자유를 호소했어요. |
| 彼女は公然と表現の自由を訴えました。 | |
| ・ | 그녀는 여리여리한 목소리로 고통을 호소했다. |
| 彼女は弱々しい声で苦痛を訴えた。 | |
| ・ | 탈주범에 대한 제보를 호소하는 포스터가 게시되었습니다. |
| 脱走犯に関する情報提供を呼びかけるポスターが掲示されました。 | |
| ・ | 머리말에는 독자에 대한 호소가 적혀 있습니다. |
| 前書きには、読者への呼びかけが書かれています。 | |
| ・ | 피고는 배심원을 향해 무죄를 호소했습니다. |
| 被告は陪審員に向かって無罪を訴えました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 양심에 호소하다（ヤンシメ ホソハダ） | 良心に訴える |
| 눈물로 호소하다（ヌンムルロ ホソハダ） | 涙で訴える |
| 언론에 호소하다（オンノンエ ホソハダ） | 言論に訴える、マスコミに訴える |
| 비판하다（批判する） > |
| 겉돌다（空回りする） > |
| 젊어지다（若返る） > |
| 물러나다（退く） > |
| 솔선하다（率先する） > |
| 지피다（くべる） > |
| 고르다（選ぶ） > |
| 공개하다（公開する） > |
| 체류하다（滞在する） > |
| 깜박거리다（瞬く） > |
| 밟다（踏む） > |
| 칭얼대다（ぐずる） > |
| 뛰어넘다（飛び越える） > |
| 멋부리다（洒落込む） > |
| 떠보다（腹を探る） > |
| 약탈당하다（略奪される） > |
| 달라붙다（ぴったりとつく） > |
| 암시하다（暗示する） > |
| 삭감되다（削減される） > |
| 띄우다（出す） > |
| 노닐다（のんびりと遊び回る） > |
| 전속하다（専属する） > |
| 도와드리다（お手伝いする） > |
| 힐책하다（詰責する） > |
| 섹시하다（セクシーだ） > |
| 해당하다（該当する） > |
| 입맞춤하다（口づけする） > |
| 누리다（享受する） > |
| 감기다（巻かれる） > |
| 영면하다（永い眠りにつく） > |