|
「なってやる」は韓国語で「되어주다」という。
|
 |
|
：되어주다、toe-ŏ-ju-da、テオジュダ
|
「なってやる」は韓国語で「되어주다」という。
|
| ・ | 어려운 시기에 그가 정신적 지주가 되어줬어요. |
| 困難な時、彼が心の支えとなってくれました。 | |
| ・ | 친구는 언제나 나의 정신적 지주가 되어줘요. |
| 友達はどんな時でも私の心の支えになってくれます。 | |
| ・ | 그는 죽으나 사나 내 편이 되어줄 것이다. |
| 彼は何が何でも私の味方になってくれるだろう。 | |
| ・ | 결혼은 좋은 짝을 만나는 게 아니라 좋은 짝이 되어주는 거다. |
| 結婚とはよいパートナーと出会うことではなく、よいパートナーになってあげることだ。 | |
| ・ | 나는 그를 연민해서 할 수 있는 한 힘이 되어주려고 했다. |
| 私は彼を憐憫して、できるだけ力になろうとした。 | |
| ・ | 단짝의 존재가 내 버팀목이 되어주고 있어요. |
| 大親友の存在が、私の支えとなっています。 | |
| ・ | 내가 니 편이 되어줄게. |
| 僕が君の味方になってあげるよ。 | |
| ・ | 아미로서 BTS에게 힘이 되어주고 싶어요. |
| アーミーとしてBTSに力を与えたいです。 | |
| ・ | 회사 회식에서 신입사원의 흑기사가 되어주었습니다. |
| 会社の飲み会で、新入社員の黒騎士になってあげました。 | |
| ・ | 내 인생에 멘토가 되어줄 사람을 찾고 있어. |
| 私の人生でメンターになってくれる人を探している。 | |
| 보살피다（面倒を見る） > |
| 위반되다（違反する） > |
| 걸레질하다（雑巾がけをする） > |
| 반목하다（反目する） > |
| 탐내다（欲しがる） > |
| 탈옥하다（脱獄する） > |
| 연장되다（延長される） > |
| 교환하다（取り替える） > |
| 켜다（飲み干す） > |
| 힘입다（支えられる） > |
| 조선하다（造船する） > |
| 이탈하다（離脱する） > |
| 놀다（遊ぶ） > |
| 주물럭거리다（もみもみする） > |
| 질책하다（叱責する） > |
| 합치하다（合致する） > |
| 주최하다（主催する） > |
| 멸시하다（蔑視する） > |
| 비화하다（飛び火する） > |
| 서명되다（署名される） > |
| 고용되다（雇用される） > |
| 걷잡다（食い止める） > |
| 챙기다（取りまとめる） > |
| 혹사하다（酷使する） > |
| 노후화되다（老朽化する） > |
| 억제하다（抑える） > |
| 덮어씌우다（被せる） > |
| 배기다（固くて痛む） > |
| 닫다（閉める） > |
| 득실거리다（うようよする） > |