「組む」は韓国語で「꾸리다」という。
|
![]() |
・ | 팀을 꾸려 프로젝트를 시작했습니다。 |
チームを組んでプロジェクトを始めました。 | |
・ | 그들은 공동으로 팀을 꾸렸습니다. |
彼らは合同でチームを組みました。 | |
・ | 가계란 한 가정에 있어서 경제생활을 꾸려 나가는 것을 총칭한다. |
家計、一家における経済生活のやりくりの総称である。 | |
・ | 목욕물을 뜨거운 물로 바꾸려면 온도 조절을 해 주세요. |
風呂の水をお湯に変えるには、温度調節を行ってください。 | |
・ | 고집쟁이인 아버지는 옛날 방식을 바꾸려 하지 않아요. |
頑固者の父は、昔ながらのやり方を変えようとしない。 | |
・ | 미소가 끊이지 않는 가정을 꾸리고 싶습니다. |
笑みの絶えない家庭を築きたいです。 | |
・ | 그는 연상의 아내와 함께 행복한 가정을 꾸리고 있어요. |
彼は姉さん女房と一緒に幸せな家庭を築いています。 | |
・ | 그녀는 온라인 강좌를 열어 생계를 꾸리고 있습니다. |
彼女はオンライン講座を開講して生計を立てています。 | |
・ | 생활비를 벌기 위해 아르바이트로 생계를 꾸리고 있어요. |
生活費を稼ぐために、アルバイトで生計を立てています。 | |
・ | 그는 취미를 살려 생계를 꾸리고 있어요. |
彼女は趣味を活かして生計を立てています。 | |
・ | 그는 프리랜서로 생계를 꾸리고 있어요. |
彼はフリーランスで生計を立てています。 | |
・ | 한동안 목수 일과 농장 허드렛일을 하며 생계를 꾸렸다. |
しばらく大工仕事や農場の雑用をして食いつないでいた。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
짐을 꾸리다(チムルックリダ) | 荷造りをする、荷物をまとめる |
생계를 꾸리다(センゲルルックリダ) | 生計を立てる、暮らしを立てる、食つなぐ |
살림을 꾸리다(サルリムルックリダ) | 家事を切り盛りする、家計を切り盛りする |
가정을 꾸리다(カジョンウル クリダ) | 家庭を作る、家を切り盛りする |
털어버리다(振り払う) > |
추진되다(推進される) > |
알려지다(知られる) > |
몰입하다(没入する) > |
교감하다(交感する) > |
주다(あげる) > |
가장하다(装う) > |
묻다(聞く) > |
설정하다(設定する) > |
양립하다(両立する) > |
촐싹거리다(軽率に行動する) > |
가져가다(持っていく) > |
소용돌이치다(渦巻く) > |
다각화하다(多角化する) > |
전달되다(伝達される) > |
건성건성하다(いい加減にする) > |
맞먹다(五分五分である) > |
헤어나다(抜け出す) > |
리드하다(リードする) > |
미치다(及ぼす) > |
나가다(出かける) > |
설익다(未熟だ) > |
은퇴하다(引退する) > |
역전되다(逆転される) > |
몸조리하다(健康管理する) > |
엄호하다(援護する) > |
직통하다(直通する) > |
합동하다(合同する) > |
성찰하다(省察する) > |
기어다니다(ハイハイする) > |