|
「結び目」は韓国語で「매듭」という。
|
 |
|
：매듭、mae-dŭp、メドゥプ
|
「結び目」は韓国語で「매듭」という。
|
| ・ | 매듭을 풀다. |
| 結び目を解く。 | |
| ・ | 매듭이 느슨하다. |
| 結び目がゆるんでいる。 | |
| ・ | 매듭을 잘 지어주세요. |
| 結び目をしっかりと作ってください。 | |
| ・ | 이 끈의 매듭이 느슨합니다. |
| この紐の結び目が緩んでいます。 | |
| ・ | 매듭을 푸는 데 시간이 좀 걸렸어요. |
| 結び目をほどくのに少し時間がかかりました。 | |
| ・ | 매듭이 풀리는 일이 없도록 단단히 고정했습니다. |
| 結び目がほどけることがないように、しっかり固定しました。 | |
| ・ | 제대로 매듭을 지어야 한다. |
| ちゃんとしまりをつけなけりゃならない。 | |
| ・ | 슬슬 이 문제에 관하여 매듭을 짓자. |
| そろそろこの問題のけりをつけよう。 | |
| ・ | 이 리본은 심플하면서도 아름다운 매듭이 특징입니다. |
| このリボンは、シンプルながらも美しい結び目が特徴です。 | |
| ・ | 끈의 매듭이 풀리지 않습니다. |
| 紐の結び目がほどけません。 | |
| ・ | 이 문제는 오늘 매듭을 짓겠습니다. |
| この問題は今日決着を着けます。 | |
| ・ | 일을 철두철미하게 매듭짓다. |
| 仕事を徹底的に仕上げる。 | |
| ・ | 매듭이 꽉 죄어져 있다 |
| 結び目がきつく締まっている。 | |
| ・ | 정부는 조만간 이 문제를 매듭지을 것이다. |
| 政府は近いうちに、この問題にけりをつけるだろう。 | |
| ・ | 이번 상황을 단순히 사과로 매듭지어서는 안 될 것이다. |
| 今回の状況を単なる謝罪で終わらせるのではない。 | |
| ・ | 무슨 일이든 시작하는 것보다 매듭짓는 것이 더 어렵다. |
| 何事も始めるより、締めくくることがより難しい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 매듭짓다（メドゥプチッタ） | 締めくくる、事の始末をつける、けりをつける |
| 매듭을 짓다（メドゥブル チッタ） | 事の始末をつける、けりをつける、決着をつける |
| 매듭을 풀다（メデゥブル プルダ） | 結び目を解く、問題を解決する、もつれを解決する |
| 매듭이 풀리다（メドゥビプルリダ） | もつれが解決される、問題が解決される |
| 원추（円錐） > |
| 세면기（洗面器） > |
| 신체적（身体的） > |
| 냉소적（シニカル） > |
| 박살（粉粉） > |
| 각론（各論） > |
| 판례（判例） > |
| 강화（強化） > |
| 시럽（シロップ） > |
| 백분율（百分率） > |
| 유학파（留学組） > |
| 각목（角材） > |
| 동그라미（丸） > |
| 어절（語節） > |
| 시부모（義両親） > |
| 사익（私益） > |
| 덤（おまけ） > |
| 폐기물（廃棄物） > |
| 기권（棄権） > |
| 본뜻（本来の意味） > |
| 강경（強硬） > |
| 악화（悪化） > |
| 빵（パン） > |
| 보급（普及） > |
| 마무리（仕上げ） > |
| 삼각형（三角形） > |
| 해수욕장（海水浴場） > |
| 과학 기술（科学技術） > |
| 진열（陳列） > |
| 물기（水気） > |