|
「結び目」は韓国語で「매듭」という。
|
 |
|
：매듭、mae-dŭp、メドゥプ
|
「結び目」は韓国語で「매듭」という。
|
| ・ | 매듭을 풀다. |
| 結び目を解く。 | |
| ・ | 매듭이 느슨하다. |
| 結び目がゆるんでいる。 | |
| ・ | 매듭을 잘 지어주세요. |
| 結び目をしっかりと作ってください。 | |
| ・ | 이 끈의 매듭이 느슨합니다. |
| この紐の結び目が緩んでいます。 | |
| ・ | 매듭을 푸는 데 시간이 좀 걸렸어요. |
| 結び目をほどくのに少し時間がかかりました。 | |
| ・ | 매듭이 풀리는 일이 없도록 단단히 고정했습니다. |
| 結び目がほどけることがないように、しっかり固定しました。 | |
| ・ | 제대로 매듭을 지어야 한다. |
| ちゃんとしまりをつけなけりゃならない。 | |
| ・ | 슬슬 이 문제에 관하여 매듭을 짓자. |
| そろそろこの問題のけりをつけよう。 | |
| ・ | 이 리본은 심플하면서도 아름다운 매듭이 특징입니다. |
| このリボンは、シンプルながらも美しい結び目が特徴です。 | |
| ・ | 끈의 매듭이 풀리지 않습니다. |
| 紐の結び目がほどけません。 | |
| ・ | 이 문제는 오늘 매듭을 짓겠습니다. |
| この問題は今日決着を着けます。 | |
| ・ | 일을 철두철미하게 매듭짓다. |
| 仕事を徹底的に仕上げる。 | |
| ・ | 매듭이 꽉 죄어져 있다 |
| 結び目がきつく締まっている。 | |
| ・ | 정부는 조만간 이 문제를 매듭지을 것이다. |
| 政府は近いうちに、この問題にけりをつけるだろう。 | |
| ・ | 이번 상황을 단순히 사과로 매듭지어서는 안 될 것이다. |
| 今回の状況を単なる謝罪で終わらせるのではない。 | |
| ・ | 무슨 일이든 시작하는 것보다 매듭짓는 것이 더 어렵다. |
| 何事も始めるより、締めくくることがより難しい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 매듭짓다（メドゥプチッタ） | 締めくくる、事の始末をつける、けりをつける |
| 매듭을 풀다（メデゥブル プルダ） | 結び目を解く、問題を解決する、もつれを解決する |
| 매듭을 짓다（メドゥブル チッタ） | 事の始末をつける、けりをつける、決着をつける |
| 매듭이 풀리다（メドゥビプルリダ） | もつれが解決される、問題が解決される |
| 직항（直航） > |
| 명의（名義） > |
| 속설（俗説） > |
| 현주소（現住所） > |
| 신상필벌（信賞必罰） > |
| 후세（後世） > |
| 관심도（関心度） > |
| 정도（正道） > |
| 대합（ハマグリ） > |
| 무리수（やり過ぎ） > |
| 감명（感銘） > |
| 노후（老後） > |
| 뇌리（脳裏） > |
| 미군（米軍） > |
| 무관세（無関税） > |
| 경우（場合） > |
| 꿈（夢） > |
| 혁신（革新） > |
| 신작（新作） > |
| 도복（道着） > |
| 수습（見習い） > |
| 단맛（甘味） > |
| 용지（用地） > |
| 서신（お手紙） > |
| 심장 박동（心臓の搏動） > |
| 중앙선（中央線） > |
| 급구（急募） > |
| 진상 고객（モンスター顧客） > |
| 정시（定時） > |
| 용해（溶解） > |