|
「結び目」は韓国語で「매듭」という。
|
 |
|
：매듭、mae-dŭp、メドゥプ
|
「結び目」は韓国語で「매듭」という。
|
| ・ | 매듭을 풀다. |
| 結び目を解く。 | |
| ・ | 매듭이 느슨하다. |
| 結び目がゆるんでいる。 | |
| ・ | 매듭을 잘 지어주세요. |
| 結び目をしっかりと作ってください。 | |
| ・ | 이 끈의 매듭이 느슨합니다. |
| この紐の結び目が緩んでいます。 | |
| ・ | 매듭을 푸는 데 시간이 좀 걸렸어요. |
| 結び目をほどくのに少し時間がかかりました。 | |
| ・ | 매듭이 풀리는 일이 없도록 단단히 고정했습니다. |
| 結び目がほどけることがないように、しっかり固定しました。 | |
| ・ | 제대로 매듭을 지어야 한다. |
| ちゃんとしまりをつけなけりゃならない。 | |
| ・ | 슬슬 이 문제에 관하여 매듭을 짓자. |
| そろそろこの問題のけりをつけよう。 | |
| ・ | 이 리본은 심플하면서도 아름다운 매듭이 특징입니다. |
| このリボンは、シンプルながらも美しい結び目が特徴です。 | |
| ・ | 끈의 매듭이 풀리지 않습니다. |
| 紐の結び目がほどけません。 | |
| ・ | 이 문제는 오늘 매듭을 짓겠습니다. |
| この問題は今日決着を着けます。 | |
| ・ | 일을 철두철미하게 매듭짓다. |
| 仕事を徹底的に仕上げる。 | |
| ・ | 매듭이 꽉 죄어져 있다 |
| 結び目がきつく締まっている。 | |
| ・ | 정부는 조만간 이 문제를 매듭지을 것이다. |
| 政府は近いうちに、この問題にけりをつけるだろう。 | |
| ・ | 이번 상황을 단순히 사과로 매듭지어서는 안 될 것이다. |
| 今回の状況を単なる謝罪で終わらせるのではない。 | |
| ・ | 무슨 일이든 시작하는 것보다 매듭짓는 것이 더 어렵다. |
| 何事も始めるより、締めくくることがより難しい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 매듭짓다（メドゥプチッタ） | 締めくくる、事の始末をつける、けりをつける |
| 매듭을 풀다（メデゥブル プルダ） | 結び目を解く、問題を解決する、もつれを解決する |
| 매듭을 짓다（メドゥブル チッタ） | 事の始末をつける、けりをつける、決着をつける |
| 매듭이 풀리다（メドゥビプルリダ） | もつれが解決される、問題が解決される |
| 사랑방（客間） > |
| 소동（騒ぎ） > |
| 엄숙（厳粛） > |
| 폐인（廃人） > |
| 낙천주의자（オプティミスト） > |
| 일선（一線） > |
| 자국민（自国民） > |
| 공기（空気） > |
| 증서（証書） > |
| 해독（解毒） > |
| 부적（お守り） > |
| 판（板） > |
| 선발（選抜） > |
| 명령문（命令文） > |
| 거취（進退） > |
| 철학자（哲学者） > |
| 잎사귀（葉っぱ） > |
| 국영（国営） > |
| 갈수기（渇水期） > |
| 긴축（引き締め） > |
| 묵비（黙秘） > |
| 머그컵（マグカップ） > |
| 일정（日程） > |
| 해임（解任） > |
| 수동적（受動的） > |
| 잡상인（雑商人） > |
| 성채（城砦） > |
| 사풍（社風） > |
| 자릿수（桁） > |
| 거래（取引） > |