|
「防疫」は韓国語で「방역」という。
|
 |
|
：방역、pang-yŏk、パンヨク
：防疫
|
「防疫」は韓国語で「방역」という。
|
| ・ | 전염병의 유행을 막기 위해서 방역이 필요합니다. |
| 伝染病の流行を防ぐために防疫が必要です。 | |
| ・ | 닭을 전염성 질병으로부터 방역 대책이 시행되고 있다. |
| 鶏を伝染性疾病から守るため、 防疫対策が実施されている。 | |
| ・ | 방역대책을 강화하다. |
| 防疫対策を強化する。 | |
| ・ | 방역대책을 실시하다. |
| 防疫対策を実施する。 | |
| ・ | 국민이 하나로 뭉쳐 방역에 대처할 필요성을 호소했다. |
| 国民一丸で防疫に取り組む必要性を訴えた。 | |
| ・ | 내일부터 마스크 착용, 거리두기, 재택근무 등 방역 조처를 완화한다. |
| 明日から予定されていたマスクの着用、人と距離を取ること、在宅勤務などの防疫措置を緩和する。 | |
| ・ | 대부분의 코로나 방역 관련 규정을 오는 10일부터 해제한다고 발표했다. |
| 大半のコロナ防疫関連規定を今月10日に解除することを発表した。 | |
| ・ | 섣불리 방역 완화에 나섰다간 위기를 키울 수 있다. |
| 中途半端に防疫を緩和すれば危機を拡大しかねない。 | |
| ・ | 개인 방역을 철저히 하고 불필요한 외출 등 접촉은 피하도록 권장하고 있다. |
| 個人防疫を徹底し、不必要な外出などの接触は避けるよう勧めている。 | |
| ・ | 콜레라 환자가 발생해 방역당국에 비상이 걸렸다. |
| コレラ患者が発生し、防疫当局は非常事態を敷いた。 | |
| ・ | 예방 접종 완료자에 대한 방역조치 추가 완화를 검토하고 있다. |
| 予防接種完了者に対する防疫措置のさらなる緩和を検討している。 | |
| ・ | 시민들의 자율적인 방역 수칙 준수가 중요하다. |
| 市民の自律的な防疫守則の順守が重要だ。 | |
| ・ | 방역당국도 긴장의 끈을 놓지 못하고 있다. |
| 防疫当局も緊張が解けずにいる。 | |
| ・ | 조류 인플루엔자(AI)가 전국으로 번지기 전에 방역 대책을 빨리 준비해야 한다. |
| AIが全国に広まる前に、防疫対策を早く準備しなければならない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 방역망（パンヨンマン） | 伝染病を防ぐ態勢 |
| 방역하다（パンヨカダ） | 防疫する |
| 잘 듣다（よく効く） > |
| 예방하다（予防する） > |
| 몸조리 잘하세요（お大事に） > |
| 부작용이 생기다（副作用が出る） > |
| 응급조치를 취하다（応急措置をとる） > |
| 마취（麻酔） > |
| 치료하다（治療する） > |
| 수술（手術） > |
| 심폐소생술（心肺蘇生法） > |
| 위 세척（胃洗浄） > |
| 마취제를 놓다（麻酔剤を投与する） > |
| 안정（安静） > |
| 주사 한 대（注射一本） > |
| 투여（投与） > |
| 투약하다（投薬する） > |
| 간병하다（看病する） > |
| 수발하다（世話をする） > |
| 투병하다（闘病する） > |
| 최면 요법（催眠療法） > |
| 소독（消毒） > |
| 접종（接種） > |
| 상처가 아물다（傷口がふさがる） > |
| 일회용 마스크（使い捨てマスク） > |
| 통원 치료（通院治療） > |
| 면역력（免疫力） > |
| 헌혈（献血） > |
| 외래（外来） > |
| 완치（完治） > |
| 연명하다（延命する） > |
| 병이 낫다（病気が治る） > |