|
간병인(看護人・看病人・介護者)
|
 |
|
| ・ | 환자를 간병하다. |
| 患者と看病する。 | |
| ・ | 건강해질 때까지 간병하다. |
| 健康になるまで看病する。 | |
| ・ | 병원에 묵으며 간병하다. |
| 病院に寝泊まりして看病する。 | |
| ・ | 아들을, 모친은 10개월이나 간병했다. |
| 息子を、母親は10カ月も看病した。 | |
| ・ | 끼니때마다 밥을 떠먹이고, 소변을 받아내며 간병하다. |
| 食事の度にご飯をすくって食べさせ、お小水を片付けながら看病する。 | |
| ・ | 치매는 앓고 있는 본인뿐만 아니라 간병인에게도 커다란 부담을 준다. |
| 認知症は、患う本人だけでなく、介護者にも大きな負担をかける。 | |
| ・ | 복지 서비스 중에서도 건강 검진과 간병 등 건강 관련 서비스에 대한 요구가 가장 컸다. |
| 福祉サービスのなかにも、健康検診や介護など、健康関連サービスに対する要望が最も高かった。 | |
| ・ | 어머니는 전담 간병인의 보살핌을 받고 있다. |
| お母さんは、専門介護者から世話を受けている。 | |
| ・ | 고열로 쓰러진 환자를 헌신적으로 간병했다. |
| 高熱で倒れて患者が献身的に看病した。 | |
| ・ | 집에서 간병을 받는 것보다 양로원이 편하다. |
| 家で介護を受けるよりも、老人ホームが気楽だ。 | |
| ・ | 고령화가 진행되어 의료・간병 서비스의 수요가 증대하고 있다. |
| 高齢化が進展し、医療・介護サービスの需要が増大している。 | |
| ・ | 복지 중에서도 간병과 건강 검진 등 건강 관련 서비스에 대한 요구가 가장 컸다. |
| 福祉のなかにも、看病や健康検診など、健康関連サービスに対する要望が最も高かった。 | |
| ・ | 그녀의 직업은 간병인이다. |
| 彼女の職業は看病人だ。 |
| 병세가 좋아지다（病状が良くなる） > |
| 전기 쇼크（電気ショック） > |
| 안정을 취하다（安静にする） > |
| 암에 걸리다（癌を患う） > |
| 효능（効能） > |
| 연명 치료（延命治療） > |
| 치유하다（治癒する） > |