|
「副作用」は韓国語で「부작용」という。
|
 |
|
：부자굥、pu-ja-gyong、プジャギョン
：副作用
|
「副作用」は韓国語で「부작용」という。
|
| ・ | 부작용이 있는 경우도 있으니 체질에 맞춰 먹어야 한다. |
| 副作用がある場合もあるので、体質に合わせて食べる必要がある。 | |
| ・ | 이 정책은 부작용을 초래하고 있다 |
| この政策は弊害をもたらしている。 | |
| ・ | 이 약은 여러 가지 부작용을 낳고 있습니다 |
| この薬はさまざまな弊害を生んでいます。 | |
| ・ | 약의 부작용에 불안을 느끼고 있다. |
| 薬の副作用に不安を感じている。 | |
| ・ | 약의 부작용 때문에 졸릴 수도 있습니다. |
| 薬の副作用で眠くなることがあります。 | |
| ・ | 위중한 부작용을 일으킬 가능성은 매우 낮다. |
| 重篤な副作用を起こす可能性は非常に低い。 | |
| ・ | 먹은 약의 부작용, 특히 항균약 등의 부작용으로 설사를 하는 경우도 많다. |
| 飲んだ薬の副作用、特に抗菌薬などの副作用で下痢をすることも多く | |
| ・ | 주사 부위 통증이나 근육통, 두통 외에 특별한 부작용은 보고되지 않았다. |
| 注射部位の痛みや筋肉痛、頭痛のほかに特別な副作用は報告されていない。 | |
| ・ | 어린이가 약을 복용하는 동안에는 부작용이 나타나는지 잘 확인해야 한다. |
| 子どもが薬を服用している間、副作用が現れるかよく確認しなければならない。 | |
| ・ | 의사들은 새로운 치료법의 부작용을 발견했습니다. |
| 医師たちは新しい治療法の副作用を発見しました。 | |
| ・ | 발모제는 부작용이 있을 수 있으므로 사용에 주의가 필요합니다. |
| 発毛剤は副作用がある場合があるので、使用には注意が必要です。 | |
| ・ | 멀미약을 너무 많이 먹으면 부작용이 있을 수 있다. |
| 酔い止めを飲みすぎると、副作用が出ることがある。 | |
| ・ | 부작용이 따를 가능성이 있으므로 복용 전 반드시 설명서를 읽어야 합니다. |
| 副作用が伴う可能性があるので、服用前に必ず説明書を読んでください。 | |
| ・ | 부작용이 따르는 치료법을 피하기 위해 다른 방법을 시도했어요. |
| 副作用が伴う治療法を避けるために、別の方法を試しました。 | |
| ・ | 약을 복용한 후 부작용이 따르면서 기분이 나빠졌어요. |
| 薬を服用した後に、副作用が伴って気分が悪くなりました。 | |
| ・ | 부작용이 따르지 않는 치료법을 선택하는 것이 이상적입니다. |
| 副作用が伴わない治療法を選ぶことが理想的です。 | |
| ・ | 항생제에는 가끔 부작용이 따를 수 있어요. |
| 抗生物質には時々副作用が伴うことがあります。 | |
| ・ | 부작용이 따를 경우 즉시 의사와 상담하는 것이 중요합니다. |
| 副作用が伴う場合は、すぐに医師に相談することが重要です。 | |
| ・ | 새로운 약을 시도할 때는 부작용이 따를 수 있다는 것을 이해해야 합니다. |
| 新しい薬を試すときは、副作用が伴うことを理解しておくべきです。 | |
| ・ | 치료를 시작했지만 부작용이 따라서 걱정입니다. |
| 治療を始めたけれど、副作用が伴って心配です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부작용이 생기다（プジャギョンイセンギダ） | 副作用が出る |
| 부작용이 따르다（プジャギョンイッタルダ） | 副作用が伴う |
| 발병을 예방하다（発症を予防する） > |
| 의식을 되찾다（意識を取り戻す） > |
| 항암 치료（抗癌治療） > |
| 쾌유하다（快癒する） > |
| 안정（安静） > |
| 발치하다（抜歯する） > |
| 아물다（癒える） > |
| 병간호（看病） > |
| 전치（全治） > |
| 열파（熱波） > |
| 몸조리 잘하세요（お大事に） > |
| 간병（看病） > |
| 침(을) 맞다（鍼を打たれる） > |
| 약물을 복용하다（薬物を服用する） > |
| 진료（診療） > |
| 보행기（歩行器） > |
| 치유하다（癒す） > |
| 마취제를 투여하다（麻酔剤を投与する.. > |
| 투약（投薬） > |
| 국소 마취（局所麻酔） > |
| 침을 놓다（鍼を打つ） > |
| 암에 걸리다（癌を患う） > |
| 주사 한 대（注射一本） > |
| 석고 붕대（石膏包帯） > |
| 헌혈（献血） > |
| 요양 시설（介護施設） > |
| 지혈하다（止血する） > |
| 심장마사지（心臓マッサージ） > |
| 응급조치（応急手当） > |
| 처방（処方） > |