|
「分」は韓国語で「어치」という。値段の後ろにつけて「～分、～程度」を表す接尾語
|
 |
|
：어치、ŏ-chi、オチ
|
「分」は韓国語で「어치」という。値段の後ろにつけて「～分、～程度」を表す接尾語
|
| ・ | 해마다 해외에서 500억 원어치 상품을 수입하고 있다. |
| 毎年海外から500億ウォン分の商品を輸入している。 | |
| ・ | 가솔린을 육만 원어치 넣어 주세요 |
| ガソリンを六万ウォン分入れてください。 | |
| ・ | 이 콩나물 천 원어치 주세요. |
| この豆もやし１０００ウォン分ください。 | |
| ・ | 시금치 이천 원어치 주세요. |
| ほうれん草1,000ウォン分ください。 | |
| ・ | 그 제안은 어림 반 푼 어치도 없다, 완전히 엉망이다. |
| あの提案は全く意味がない、完全にダメだ。 | |
| ・ | 해충이 정원의 식물을 먹어치웠어요. |
| 害虫が庭の植物を食べてしまいました。 | |
| ・ | 뱀이 직박구리 둥지를 습격해 통째로 먹어치웠다. |
| 蛇がヒヨドリの巣を襲って丸ごと食べつくした。 | |
| ・ | 그의 제안은 사실 거의 값어치가 없었다. |
| 彼の提案には実際のところほとんど値打ちがなかった。 | |
| ・ | 그 차는 중고이지만 아직 충분한 값어치가 있다. |
| その車は中古だが、まだ十分な値打ちがある。 | |
| ・ | 그녀는 이 거래에 충분한 값어치가 없다고 느꼈다. |
| 彼女はこの取引には十分な値打ちがないと感じた。 | |
| ・ | 그의 경험은 매우 값어치 있는 것이었다. |
| 彼の経験は非常に値打ちのあるものだった。 | |
| ・ | 이 그림은 그에게 큰 값어치가 있다. |
| この絵は彼にとって大きな値打ちがある。 | |
| ・ | 재산으로 사람의 값어치를 매길 수 없다. |
| 財産で人の値打ちをつけることはできない。 | |
| ・ | 그 박물관은 한번 볼 만한 값어치가 있어. |
| その博物館は一度見る価値があるよ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 값어치（カボチ） | 値打ち、価値 |
| 밀어치기（ミロチギ） | 流し打ち |
| 업어치기（オボチギ） | 背負い投げ |
| 걷어치우다（コドチウダ） | 中止する、やめる、引き払う |
| 집어치우다（チボチウダ） | 途中でやめる、放り出す、放り出す |
| 어림 반 푼 어치도 없다（イロムバンプノチド オプタ） | とんでもないことをいう、理不尽なことを言う |
| 할부금（分割金） > |
| 돈（お金） > |
| 낭비벽（浪費癖） > |
| 종잣돈（シードマネー） > |
| 선입금（前払金） > |
| 한 푼（一文） > |
| 달러（ドル） > |
| 부（富） > |
| 돈맛（お金の味） > |
| 오백 원짜리（五百ウォン玉） > |
| 오천 원권（五千円券） > |
| 잔금（残金） > |
| 만 원（一万ウォン） > |
| 홍콩 달러（香港ドル） > |
| 사례비（謝礼金） > |
| 후원금（後援金） > |
| 찬조금（賛助金） > |
| 페소（フィリピンペソ） > |
| 인색하다（けちだ） > |
| 일시금（一時金） > |
| 원（ウォン） > |
| 세뱃돈（お年玉） > |
| 돈이 마르다（お金が尽きる） > |
| 푼（昔の金銭の単位） > |
| 다액（多額） > |
| 센트（セント） > |
| 천 원（千ウォン） > |
| 십 원（十ウォン） > |
| 잔돈（小銭） > |
| 딴 주머니를 차다（へそくりを持つ） > |