|
「力を入れる」は韓国語で「힘(을) 쓰다」という。直訳すると、힘을「力を」쓰다「使う」。①노력하다：力を使う、努力する意味と、②도와주다, 공헌하다」：手助けする（人を助ける）、貢献する공헌하다の意味。
|
 |
|
：히믈 쓰다、hi-mŭl ssŭ-da、ヒムル ッスダ
|
「力を入れる」は韓国語で「힘(을) 쓰다」という。直訳すると、힘을「力を」쓰다「使う」。①노력하다：力を使う、努力する意味と、②도와주다, 공헌하다」：手助けする（人を助ける）、貢献する공헌하다の意味。
|
| ・ | 그런 의미없는 일에 힘을 쓰지 마세요. |
| そんな意味のない事に力を入れないでください。 | |
| ・ | 아버지가 힘써서 회사에 취직했다. |
| お父さんが力を使って会社に就職した。 | |
| ・ | 한글의 대중화에 힘쓰다. |
| 韓国語の世界化に貢献する。 | |
| ・ | 프로그래머는 데이터베이스 최적화에 힘쓰고 있습니다. |
| プログラマーはデータベースの最適化に取り組んでいます。 | |
| ・ | 힘을 쓰지 않고 문제를 해결하며 무혈입성했다. |
| 力を使わずに問題を解決し、無血入城した。 | |
| ・ | 겉멋을 부리기보다는 내면의 성장에도 힘을 써야 한다. |
| 外見にばかり気を使うのではなく、内面の成長にも力を入れるべきだ。 | |
| ・ | 팀을 위해 할 수 있는 한 힘을 써서 지원할 것이다. |
| チームのためにできるだけ力を使ってサポートするつもりだ。 | |
| ・ | 그 선수는 경기 중에 전력을 다해 힘을 쓰고 있다. |
| あの選手は試合中に全力を尽くして力を使っている。 | |
| ・ | 그는 프로젝트를 성공시키기 위해 힘을 쓰고 있다. |
| 彼はプロジェクトを成功させるために全力を尽くしている。 | |
| ・ | 문제를 해결하기 위해 온갖 방법을 시도하며 힘을 쓰고 있다. |
| 問題を解決するために、あらゆる方法を試して力を使っている。 | |
| ・ | 시험에 합격하기 위해 힘을 쓰고 있다. |
| 試験に合格するために一生懸命努力している。 | |
| ・ | 무거운 상자를 들기 위해 힘을 쓰고 있다. |
| 重い箱を持ち上げるために力を使っている。 | |
| ・ | 그는 가업을 이어받아 영농에 힘쓰고 있다. |
| 彼は家業を継いで営農に励んでいる。 | |