酔って記憶をなくす、フィルムが切れる、記憶が飛ぶ、覚えがない
|
直訳では「フィルムが切れる」という意味。酒に酔って記憶をなくしたとき、そのことをフィルムが切れたことに例えていう言葉。
|
 |
|
|
直訳では「フィルムが切れる」という意味。酒に酔って記憶をなくしたとき、そのことをフィルムが切れたことに例えていう言葉。
|
：필르미 끈키다、phil-lu-mi kkun-khi-da、ピルミ クンキダ
| ・ | 어제 저녁에 너무 마셔서 필름이 끊켰버렸어. |
| 昨夜は飲み過ぎてフィルムが切れてしまいました。 | |
| ・ | 필름이 끊킬 정도로 마시지 않도록... |
| フィルムが切れるほど飲まないように。 | |
| ・ | 혹시 술 많이 드시고 필름이 끊겨본 적 있어요? |
| ひょっとしてお酒をたくさん飲んでフイルムが切れてしまったことってありますか？ |
| 헛걸음치다（無駄足を踏む） > |
| 주객이 전도되다（主客転倒する） > |
| 귀추가 주목되다（成り行きが注目され.. > |
| 구름같이 몰려들다（雲霞の如く押し寄.. > |
| 기분(을) 풀다（気を晴らす） > |
| 그림자도 안 보이다（影も形も見えな.. > |
| 뒷말이 무성하다（憶測が飛び交う） > |