|
「酔って記憶をなくす」は韓国語で「필름이 끊기다」という。直訳では「フィルムが切れる」という意味。酒に酔って記憶をなくしたとき、そのことをフィルムが切れたことに例えていう言葉。
|
 |
|
：필르미 끈키다、phil-lu-mi kkun-khi-da、ピルミ クンキダ
|
「酔って記憶をなくす」は韓国語で「필름이 끊기다」という。直訳では「フィルムが切れる」という意味。酒に酔って記憶をなくしたとき、そのことをフィルムが切れたことに例えていう言葉。
|
| ・ | 어제 저녁에 너무 마셔서 필름이 끊켰어요. |
| 昨夜は飲み過ぎて記憶をなくしてしまいました。 | |
| ・ | 필름이 끊킬 정도로 마시지 않도록... |
| フィルムが切れるほど飲まないように。 | |
| ・ | 혹시 술 많이 드시고 필름이 끊겨본 적 있어요? |
| ひょっとしてお酒をたくさん飲んで記憶が飛んだことありますか？ | |
| ・ | 어제 필름이 끊겨서 어떻게 집에 왔는지 기억이 안 나요. |
| 昨日記憶をなくして、どうやって帰宅したか、覚えてないです。 |
| 내기(를) 하다（賭ける） > |
| 상종을 하지 않다（付き合わない） > |
| 머리를 만지다（髪を手入れする） > |
| 점수가 후하다（点数が甘い） > |
| 낮이나 밤이나（昼も夜も） > |
| 눈앞에 보이다（目の前に見える） > |
| 입을 다물지 못하다（呆れる） > |