|
「生きていく」は韓国語で「살아가다」という。
|
 |
|
：사라가다、sa-ra-ga-da、サラガダ
|
「生きていく」は韓国語で「살아가다」という。
|
| ・ | 지금 월급은 적지만 일단 저축한 돈도 있고 어떻게든 살아갈 수 있겠지. |
| 今の給料は少ないけど、いちおう貯金はあるし、なんとか生きていけるだろう。 | |
| ・ | 힘들어도 살아가야지. |
| 大変だろうと生きていかなければ。 | |
| ・ | 살아가는 동안 좋을 때도 있고, 슬플 때도 있을 겁니다. |
| 生きている間は良い時も、悲しい時もあるでしょう。 | |
| ・ | 그의 성실함을 거울로 삼아 살아가고 싶다. |
| 彼のような誠実さを手本にして生きていきたい。 | |
| ・ | 그는 빈궁 속에서 살아가는 지혜를 배웠다. |
| 彼は貧窮の中で生きる知恵を身につけた。 | |
| ・ | 규율을 지키는 것은 사회에서 살아가는 기본이다. |
| 規律を守ることは、社会で生きる上での基本だ。 | |
| ・ | 미래는 한 치 앞을 모르니까 지금을 소중히 살아가자. |
| 未来は一歩先のことが予想できないから、今を大切に生きよう。 | |
| ・ | 살아가면서 시간의 소중함이 피부에 와닿는다. |
| 生きていく中で、時間の大切さを実感する。 | |
| ・ | 그는 가정적인 남편이자 다정다감한 아빠로 살아가고 있다. |
| 彼は家庭的な夫であり、多情多感な父として生きている。 | |
| ・ | 그는 우물 안 개구리처럼 작은 세계에 갇혀 살아가고 있다. |
| 彼は井の中の蛙のように、狭い世界に閉じ込められて生きている。 | |
| ・ | 세상 물정을 모르는 채로는 사회에서 살아가는 것은 어렵다. |
| 世間知らずなままでは、社会で生きていくのは難しい。 | |
| ・ | 깊은 슬픔을 가슴에 묻으면서도 그는 매일을 긍정적으로 살아가고 있다. |
| 深い悲しみを胸に納めながらも、彼は日々を前向きに生きている。 | |
| ・ | 오랜 사랑을 가슴에 묻고 그녀는 조용히 살아가고 있다. |
| 長年の恋を胸に納めて、彼女は静かに生きている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 바쁘게 살아가다（パップゲ サラガダ） | 忙しく過ごす |
| 빻다（砕く） > |
| 맺어지다（結ばれる） > |
| 의절하다（縁を切る） > |
| 일러바치다（告げ口をする） > |
| 통원하다（通院する） > |
| 흩다（散らす） > |
| 뛰놀다（飛び回って遊ぶ） > |
| 빨려 들어가다（吸い込まれる） > |
| 밀치다（押しのける） > |
| 퇴출되다（放出される） > |
| 뒹굴뒹굴하다（ごろごろする） > |
| 유괴되다（誘拐される） > |
| 조련하다（訓練する） > |
| 기뻐하다（嬉しがる） > |
| 넓히다（広げる） > |
| 조몰락거리다（しきりにいじくる） > |
| 절다（漬かる） > |
| 비관하다（悲観に思う） > |
| 방전되다（放電する） > |
| 간청하다（懇請する） > |
| 창출하다（創出する） > |
| 정산하다（精算する） > |
| 귀경하다（帰京する） > |
| 내재되다（組み込まれる） > |
| 노망나다（ボケる） > |
| 실망하다（失望する） > |
| 수송하다（輸送する） > |
| 도전하다（挑戦する） > |
| 재결합하다（よりを戻す） > |
| 거울삼다（手本とする） > |