|
「そうする」は韓国語で「그러다」という。그리하다の略。
|
 |
|
| ・ | 살살해. 그러다 정말 싸움 나겠어. |
| ちょっと手加減して。それじゃ、本当に喧嘩になるよ。 | |
| ・ | 그러다 보니 어쩔 수 없이 포기했어요. |
| そうしているうちに、仕方なく諦めました。 | |
| ・ | 그러다 큰 봉변을 당하고 만다. |
| そうするうち大きな災難にあってしまう。 | |
| ・ | 그러다 끝끝내 못 돌아올 수도 있다. |
| それでもついには戻れないかもしれない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그러다(가)（クロダガ） | そうこうするうちに、そうこうしているうちに、そうしたら |
| 그러다 보면（コロダ ボミョン） | そのうちに |
| 그러다 보니（クドラボニ） | そうしているうちに、さては、そのうちに |
| －다 말다 그러다（タ マルダ） | ～したりしなかったりする |
| 붙잡다（掴む） > |
| 낙후되다（立ち遅れている） > |
| 패대기치다（荒々しく投げ打つ） > |
| 홍보되다（広報される） > |
| 저울질하다（いろいろ判断する） > |
| 기소되다（起訴される） > |
| 고용하다（雇用する） > |
| 몸부림치다（身悶える） > |
| 대비하다（対比する） > |
| 초긴장하다（超緊張する） > |
| 쫓아내다（追い出す） > |
| 깐죽대다（ぐちぐちと耳にさわることを.. > |
| 함축되다（含まれている） > |
| 생각하다（思う） > |
| 뜯다（弾く） > |
| 얽매이다（縛られる） > |
| 앞당겨지다（繰り上がる） > |
| 예상하다（予想する） > |
| 재배되다（栽培される） > |
| 단축하다（短縮する） > |
| 비꼬다（皮肉る） > |
| 틀어올리다（結い上げる） > |
| 점령당하다（占領される） > |
| 소지되다（所持される） > |
| 찬양하다（称える） > |
| 중얼거리다（ぶつぶつ言う） > |
| 불식하다（払拭する） > |
| 행진하다（行進する） > |
| 어물쩍하다（あいまいにする） > |
| 봉인하다（封印する） > |