|
「そうする」は韓国語で「그러다」という。그리하다の略。
|
 |
|
| ・ | 그러다 큰 봉변을 당하고 만다. |
| そうするうち大きな災難にあってしまう。 | |
| ・ | 살살해. 그러다 정말 싸움 나겠어. |
| ちょっと手加減して。それじゃ、本当に喧嘩になるよ。 | |
| ・ | 그러다 보니 어쩔 수 없이 포기했어요. |
| そうしているうちに、仕方なく諦めました。 | |
| ・ | 그러다 끝끝내 못 돌아올 수도 있다. |
| それでもついには戻れないかもしれない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그러다(가)（クロダガ） | そうこうするうちに、そうこうしているうちに、そうしたら |
| 그러다 보면（コロダ ボミョン） | そのうちに |
| 그러다 보니（クドラボニ） | そうしているうちに、さては、そのうちに |
| －다 말다 그러다（タ マルダ） | ～したりしなかったりする |
| 질리다（飽きる） > |
| 결합되다（結合する） > |
| 저물어가다（暮れゆく） > |
| 보류하다（棚上げする） > |
| 어물쩍하다（あいまいにする） > |
| 들려주다（聞かせてくれる） > |
| 웅성거리다（ざわめく） > |
| 급성장하다（急成長する） > |
| 들고 일어나다（立ち上がる） > |
| 분석하다（分析する） > |
| 관두다（やめる） > |
| 동원하다（動員する） > |
| 우쭐거리다（偉ぶる） > |
| 전입되다（転入する） > |
| 반품되다（返品される） > |
| 손대다（手を付ける） > |
| 기탁하다（寄託する） > |
| 퇴사하다（退職する） > |
| 비판하다（批判する） > |
| 횡사하다（横死する） > |
| 따돌리다（仲間はずれにする） > |
| 비교하다（比較する） > |
| 번뇌하다（悩む） > |
| 평정하다（鎮める） > |
| 알아듣다（理解する） > |
| 암호화되다（暗号化される） > |
| 개화하다（開花する） > |
| 끌려오다（引っ張られてくる） > |
| 애지중지하다（非常に大事にする） > |
| 유보하다（保留する） > |