|
「手を付ける」は韓国語で「손대다」という。
|
 |
|
：손대다、son tae-da、ソン テダ
|
「手を付ける」は韓国語で「손대다」という。
|
| ・ | 작품에 손대지 마세요. |
| 作品に触らないでください。 | |
| ・ | 전혀 새로운 사업에 손댔다. |
| まったく新しい事業を始めた。 | |
| ・ | 내 여자친구에 손대기만 해 봐라. |
| 俺の彼女に手を触れてみろ。 | |
| ・ | 손대는 사업마다 엄청난 수익률을 올렸다. |
| 手に付けた事業全て、とてつもない収益率を上げた。 | |
| ・ | 내 물건에 손댔다간 절대 가만 안 둘 거야. |
| 私の物に触れたら絶対に黙ってないよ。 | |
| ・ | 그는 탐을 내서 계속해서 새로운 일을 손대고 있습니다. |
| 彼は欲をかいて、次々と新しい仕事に手を出しています。 | |
| ・ | 목숨이 아까워서 위험한 일에는 손대지 않는다. |
| 命が惜しいから、危険なことには手を出さない。 | |
| ・ | 그녀는 얼굴에 손대고 자신감을 가지게 되었어요. |
| 彼女は整形手術をして、自信を持つようになりました。 | |
| ・ | 얼굴에 손대는 것에 대해 찬반이 있어요. |
| 整形手術をすることに対して、賛否両論があります。 | |
| ・ | 얼굴에 손대기 전에 충분한 상담이 필요해요. |
| 整形手術をする前に十分なカウンセリングが必要です。 | |
| ・ | 요즘 얼굴에 손대는 것이 유행인 것 같아요. |
| 最近、顔に手を加えることが流行っているようです。 | |
| ・ | 얼굴에 손대고 나서 그녀의 얼굴이 많이 달라졌어요. |
| 整形手術をしてから、彼女の顔が大きく変わった。 | |
| ・ | 원시림에는 손대지 않은 자연이 남아 있다. |
| 原生林には手つかずの自然が残っている。 | |
| ・ | 내 여자에게 손대지 마. |
| あたしの女に手をだすな。 | |
| ・ | 그는 손대는 모든 것에 열중한다. |
| 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 얼굴에 손대다（オルグレ ソンデダ） | 整形手術する |
| 대조하다（対照する） > |
| 세다（数える） > |
| 감하다（減らす） > |
| 기대되다（期待される） > |
| 오픈하다（オープンする） > |
| 뽑다（抜く） > |
| 망명하다（亡命する） > |
| 마실가다（お隣りに遊びに行く） > |
| 초청하다（招く） > |
| 놓아주다（放してやる） > |
| 베껴쓰다（書き写す） > |
| 패배하다（敗北する） > |
| 떨구다（うつむく） > |
| 퇴행하다（退行する） > |
| 뿌예지다（曇る） > |
| 머뭇머뭇하다（もじもじする） > |
| 판매되다（販売される） > |
| 터지다（勃発する） > |
| 알랑거리다（媚びへつらう） > |
| 공치사하다（恩に着せる） > |
| 눕히다（横たえる） > |
| 알려 주다（知られる） > |
| 농익다（熟しきる） > |
| 응징하다（懲らしめる） > |
| 자칭하다（自称する） > |
| 특정하다（特定する） > |
| 숙달되다（熟達する） > |
| 분발하다（奮起する） > |
| 채택하다（採択する） > |
| 격추되다（撃墜される） > |