|
「手を付ける」は韓国語で「손대다」という。
|
 |
|
：손대다、son tae-da、ソン テダ
|
「手を付ける」は韓国語で「손대다」という。
|
| ・ | 작품에 손대지 마세요. |
| 作品に触らないでください。 | |
| ・ | 전혀 새로운 사업에 손댔다. |
| まったく新しい事業を始めた。 | |
| ・ | 내 여자친구에 손대기만 해 봐라. |
| 俺の彼女に手を触れてみろ。 | |
| ・ | 손대는 사업마다 엄청난 수익률을 올렸다. |
| 手に付けた事業全て、とてつもない収益率を上げた。 | |
| ・ | 내 물건에 손댔다간 절대 가만 안 둘 거야. |
| 私の物に触れたら絶対に黙ってないよ。 | |
| ・ | 원시림에는 손대지 않은 자연이 남아 있다. |
| 原生林には手つかずの自然が残っている。 | |
| ・ | 내 여자에게 손대지 마. |
| あたしの女に手をだすな。 | |
| ・ | 그는 손대는 모든 것에 열중한다. |
| 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| ・ | 손대중으로 잘 맞춘다. |
| 手加減がうまい。 | |
| ・ | 동생은 누가 자기 물건에 손대는 걸 극도로 싫어한다. |
| 妹は誰かが自分の物に触れれることを極度に嫌がる。 | |
| ・ | 절대 전시물에 손대지 마세요. |
| 絶対展示物を触らないでください |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 얼굴에 손대다（オルグレ ソンデダ） | 整形手術する |
| 감추다（隠す） > |
| 예약하다（予約する） > |
| 깎아내리다（貶める） > |
| 짓다（建てる） > |
| 심해지다（ひどくなる） > |
| 걸리다（捕まる） > |
| 조사하다（調査する） > |
| 쬐다（照る） > |
| 중계되다（中継される） > |
| 포개다（重ねる） > |
| 들러붙다（くっつく） > |
| 돋우다（かき立てる） > |
| 살리다（生かす） > |
| 동일시하다（同一視する） > |
| 눈물짓다（涙を浮かべる） > |
| 끊이다（絶える） > |
| 아부하다（おべっかを使う） > |
| 허황하다（荒唐無稽な） > |
| 예방하다（予防する） > |
| 통달하다（精通している） > |
| 들썩이다（上下に揺り動かす） > |
| 제창하다（斉唱する） > |
| 도전하다（挑戦する） > |
| 혼내키다（ひどい目に遭わせる） > |
| 완료시키다（完了させる） > |
| 공부시키다（勉強させる） > |
| 정떨어지다（愛想が尽きる） > |
| 소일하다（日を暮らす） > |
| 물들다（染まる） > |
| 삭감하다（削減する） > |