|
「しかめる」は韓国語で「찌푸리다」という。
|
 |
|
：찌푸리다、tchi-pu-ri-da、チップリダ
|
「しかめる」は韓国語で「찌푸리다」という。
|
| ・ | 아침부터 잔뜩 찌푸린 날씨입니다. |
| 朝からどんより曇った空です。 | |
| ・ | 눈살을 찌푸리다. |
| 眉をひそめる。 | |
| ・ | 눈살을 찌푸리게 하는 젊은이들의 행동 때문에 주민들의 빈축을 사고 있다. |
| 若者たちの目に余るマナーの悪さから，ほかの観光客や住民からひんしゅくを買っている。 | |
| ・ | 그녀가 미간을 찌푸리고 있을 때는 뭔가 문제가 있다는 증거다. |
| 彼女が眉間にしわを寄せているときは、何か問題がある証拠だ。 | |
| ・ | 그녀는 화가 난 건지 미간을 찌푸리고 있다. |
| 彼女は怒っているのか、眉間にしわを寄せている。 | |
| ・ | 그 사람은 항상 미간을 찌푸리고 있어서 화난 것처럼 보인다. |
| あの人はいつも眉間にしわを寄せているから、怒っているように見える。 | |
| ・ | 시험 중 문제가 어려워서 저도 모르게 미간을 찌푸렸다. |
| 試験中、問題が難しくて思わず眉間にしわを寄せてしまった。 | |
| ・ | 회의 중에 상사가 미간을 찌푸리면 긴장하게 된다. |
| 会議中に、上司が眉間にしわを寄せるたびに緊張してしまう。 | |
| ・ | 문제가 해결되지 않아서 그는 자신도 모르게 미간을 찌푸리고 있다. |
| 問題が解決しなくて、彼はつい眉間にしわを寄せた。 | |
| ・ | 그는 곤란해 보이면서 미간을 찌푸리고 있다. |
| 彼は困っているようで、眉間にしわを寄せている。 | |
| ・ | 그녀는 내 질문에 답할 때 미간을 찌푸리고 있었다. |
| 彼女は私の質問に答える時、眉間にしわを寄せていた。 | |
| ・ | 미간을 찌푸리면 긴장하고 있는 것을 알 수 있습니다. |
| 眉間にしわを寄せると、緊張しているのがわかります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 미간을 찌푸리다（ミガヌル チプリダ） | 眉間にしわを寄せる、不愉快な表情をする |
| 눈살을 찌푸리다（ヌンサルル チプリダ） | 眉をひそめる、眉間にしわを寄せる、嫌な表情をする |
| 오만상을 찌푸리다（オマンサンウルッチプリダ） | 苦虫を噛み潰したような顔をする、苦虫を噛みつぶす |
| 꼰지르다（ちくる） > |
| 검증되다（検証される） > |
| 뜯기다（もがれる） > |
| 결착하다（決着する） > |
| 정제하다（精製する） > |
| 정통하다（精通する） > |
| 밀려들다（押し寄せる） > |
| 기재되다（記載される） > |
| 뒹굴다（寝転がる） > |
| 승천하다（昇天する） > |
| 봉착하다（出くわす） > |
| 중복되다（重複する） > |
| 끼얹다（振りまく） > |
| 떨어지다（落ちる） > |
| 보살피다（面倒を見る） > |
| 변질되다（変質する） > |
| 신명 나다（楽しい） > |
| 승낙하다（承諾する） > |
| 쇠다（祝日を迎える） > |
| 피난오다（避難してくる） > |
| 받치다（込み上げる） > |
| 폐위되다（廃位される） > |
| 질퍽거리다（ぬかる） > |
| 파산되다（破産される） > |
| 폐지하다（廃止する） > |
| 낙서하다（落書きする） > |
| 어림잡다（概算する） > |
| 타이르다（言い聞かせる） > |
| 동면하다（冬眠する） > |
| 가누다（気を取り直す） > |