|
「しかめる」は韓国語で「찌푸리다」という。
|
 |
|
：찌푸리다、tchi-pu-ri-da、チップリダ
|
「しかめる」は韓国語で「찌푸리다」という。
|
| ・ | 아침부터 잔뜩 찌푸린 날씨입니다. |
| 朝からどんより曇った空です。 | |
| ・ | 눈살을 찌푸리다. |
| 眉をひそめる。 | |
| ・ | 미간을 찌푸리다. |
| 眉間にしわを寄せる。 | |
| ・ | 미간을 찌푸리면 긴장하고 있는 것을 알 수 있습니다. |
| 眉間にしわを寄せると、緊張しているのがわかります。 | |
| ・ | 얼굴을 찌푸리게 하는 어처구니없는 행동을 하다. |
| 顔をしかめたくなるような呆れた行動をとる | |
| ・ | 상업적 공간으로 채워진 거리를 보며 눈살을 찌푸리는 이들도 많다. |
| 商業的な空間で埋め尽くされた街を見て、眉をひそめる人も多い。 | |
| ・ | 나는 눈살을 찌푸리며 잠시 생각했다. |
| 僕は眉間をひそめしばらく考えた。 | |
| ・ | 그녀는 눈살을 찌푸리면서 화를 내고 있었다. |
| 彼女は眉をひそめながら怒っていた。 | |
| ・ | 눈살을 찌푸리게 하는 젊은이들의 행동 때문에 주민들의 빈축을 사고 있다. |
| 若者たちの目に余るマナーの悪さから，ほかの観光客や住民からひんしゅくを買っている。 | |
| ・ | 이맛살을 찌푸리다. |
| 額にしわを寄せる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 미간을 찌푸리다（ミガヌル チプリダ） | 眉間にしわを寄せる、不愉快な表情をする |
| 눈살을 찌푸리다（ヌンサルル チプリダ） | 眉をひそめる、眉間にしわを寄せる、嫌な表情をする |
| 오만상을 찌푸리다（オマンサンウルッチプリダ） | 苦虫を噛み潰したような顔をする、苦虫を噛みつぶす |
| 장사하다（商売する） > |
| 자리매김하다（位置づける） > |
| 기소되다（起訴される） > |
| 출소하다（出所する） > |
| 안장되다（安置される） > |
| 밀착하다（密着する） > |
| 엷어지다（薄れる） > |
| 감염되다（感染される） > |
| 끌어 모으다（引き付ける） > |
| 표하다（表する） > |
| 분쟁하다（紛争する） > |
| 포교하다（布教する） > |
| 조문하다（弔問する） > |
| 인계하다（引渡しをする） > |
| 유착하다（癒着する） > |
| 대처하다（取り込む） > |
| 몰려 오다（群がってくる） > |
| 도취하다（陶酔する） > |
| 데리다（連れる） > |
| 수여하다（授与する） > |
| 들어서다（入る） > |
| 회복되다（回復する） > |
| 갖다주다（持ってきてくれる） > |
| 공매하다（公売する） > |
| 간추리다（きちんと整理する） > |
| 떠나가다（立ち去る） > |
| 규제하다（規制する） > |
| 항거하다（抵抗する） > |
| 박차다（蹴飛ばす） > |
| 초대하다（招待する） > |