|
「赦免」は韓国語で「사면」という。韓国では、赦免は大統領の権限である。
|
 |
|
：사면、sa-myŏn、サミョン
：赦免
|
「赦免」は韓国語で「사면」という。韓国では、赦免は大統領の権限である。
|
| ・ | 죄나 잘못을 용서하는 것을 사면이라고 한다. |
| 罪や過ちを許すことを赦免という。 | |
| ・ | 사면을 대통령에게 건의하다. |
| 赦免を大統領に建議する。 | |
| ・ | 사면을 통해 즉시 석방을 촉구했다. |
| 赦免を通じた即時釈放を促した。 | |
| ・ | 기념일에 맞춰 수형자 계 5천명의 특별 사면을 실시한다. |
| 記念日に合わせ、受刑者ら計5000人の特別赦免を実施する。 | |
| ・ | 구속 수감 중인 전 대통령이 특별사면·복권됐다. |
| 拘束収監中の前大統領が特別赦免され復権した。 | |
| ・ | 뇌물 등 중대 부패 범죄에 대한 사면은 배제한다. |
| 賄賂など重大腐敗犯罪に対する赦免は排除する。 | |
| ・ | 이번 특별사면이 대선 정국에 어떤 영향을 미칠지 여야가 촉각을 곤두세우고 있다. |
| 特別赦免が大統領選挙の政局にいかなる影響を及ぼすのか、与野党が神経を尖らせている。 | |
| ・ | 한국에서는 광복절에 매년 특별 사면이 이루어진다. |
| 韓国では光復節に毎年特別赦免が行われる。 | |
| ・ | 진보·개혁 성향의 학자들과 시민들이 재벌 오너의 특별사면·가석방에 반대하는 선언문을 발표했다. |
| 進歩・改革派の学者と市民が財閥オーナーの特別赦免と仮釈放に反対する宣言文を発表した。 | |
| ・ | 취임 세 달 만에 안팎의 변수로 사면초가에 몰렸다. |
| 就任3カ月めで内外の変数によって四面楚歌に追い込まれた。 | |
| ・ | 산 경사면에서 토석류가 발생하여 통행이 금지되었습니다. |
| 山の斜面で土石流が発生し、通行止めとなりました。 | |
| ・ | 낙석으로 산의 경사면이 무너졌습니다. |
| 落石が原因で、山の斜面が崩れました。 | |
| ・ | 정가로 사면 반품이 간단합니다. |
| 定価で買うと、返品が簡単です。 | |
| ・ | 사면은 법이 평등하지 않음을 가장 노골적으로 보여주는 제도다. |
| 赦免は法が平等でないことを最も露骨に見せてくれる制度だ。 | |
| ・ | 새 옷을 사면 더 어려 보일지도 몰라. |
| 新しい服を買うと、もっと若く見えるかもしれない。 | |
| ・ | 사면초가 상황에서도 그의 신념은 흔들림이 없었다. |
| 四面楚歌の状況でも彼の信念は揺るがなかった。 | |
| ・ | 사면초가 속에서 리더십을 발휘했다. |
| 四面楚歌の中でリーダーシップを発揮した。 | |
| ・ | 그 전략은 사면초가 속에서 성공을 거두었다. |
| その戦略は四面楚歌の中で成功を収めた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사면체（サミョンチェ） | 四面体 |
| 사면초가（サミョンチョガ） | 四面楚歌、苦しい境遇に陥った状況 |
| 사촌이 땅을 사면 배가 아프다（サチョニ タンウル サミョン ペガ アプダ） | 嫉妬する、ねたましい |
| 업무상 과실（業務上過失） > |
| 중형（重刑） > |
| 선고（宣告） > |
| 극형（極刑） > |
| 수감（収監） > |
| 불법 복제（違法コピー） > |
| 수뢰（受賂） > |
| 합법적 행위（合法的行為） > |
| 국선변호사（国選弁護士） > |
| 간이 재판（簡易裁判） > |
| 기일（期日） > |
| 형 집행 정지（刑執行停止） > |
| 위증（偽証） > |
| 개정하다（改正する） > |
| 소송 비용（訴訟費用） > |
| 원고（原告） > |
| 공판（公判） > |
| 위법하다（違法だ） > |
| 현행법（現行法） > |
| 헌정（憲政） > |
| 수뢰죄（収賄罪） > |
| 소송을 일으키다（訴訟を起こす） > |
| 횡령（横領） > |
| 체결（締結） > |
| 법조인（法曹人） > |
| 헌법 개정（憲法改正） > |
| 유죄（有罪） > |
| 제3자（第三者） > |
| 법을 지키다（法を守る） > |
| 합의를 보다（示談する） > |