|
「宣告」は韓国語で「선고」という。
|
 |
|
：선고、sŏn-go、ソンゴ
：宣告
|
「宣告」は韓国語で「선고」という。
|
| ・ | 선고를 받다. |
| 宣告を受ける。 | |
| ・ | 앞으로 1년 밖에 살지 못한다는 선고를 받았다. |
| これから1年しか生きられないという宣告を受けた。 | |
| ・ | 선고 결과를 듣고 무척 당혹스러웠다. |
| 宣告結果を聞き、非常に当惑した。 | |
| ・ | 의사에게 여명 1개 월을 선고받았다. |
| 医者に余命1ヶ月を宣告された。 | |
| ・ | 재판에서 유죄 판결을 선고받았다. |
| 裁判で有罪判決を宣告された。 | |
| ・ | 그는 형기가 선고되어 교도소로 송치되었다. |
| 彼は刑期が宣告され、刑務所に送られた。 | |
| ・ | 판결이 선고되면 양측은 그 후 대응을 고민해야 한다. |
| 判決が宣告されると、どちらの側もその後の対応を考える必要がある。 | |
| ・ | 그는 사형을 선고받았다. |
| 彼は死刑を宣告された。 | |
| ・ | 판결을 선고받은 후 항소할지 여부를 결정하게 된다. |
| 判決を宣告された後、控訴するかどうか決めることになる。 | |
| ・ | 법원에서 선고를 받으면 다음 단계로 나갈 수 있다. |
| 裁判所で宣告を受けると、次のステップに進むことができる。 | |
| ・ | 법원에서 선고를 받으면 그 결정을 따라야 한다. |
| 裁判所から宣告を受けると、その決定に従わなければならない。 | |
| ・ | 법적인 문제가 해결되지 않아서 그 기업은 파산 선고를 받았습니다. |
| 法的な問題が解決しないため、その企業は破産宣告を受けました。 | |
| ・ | 공갈죄에 해당할 경우, 장기형이 선고될 수 있습니다. |
| 恐喝罪に該当する場合、長期の懲役刑が課されることがあります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 선고받다（ソンゴパッタ） | 宣告される、宣告を受ける |
| 선고하다（ソンゴハダ） | 宣告する |
| 선고되다（ソンゴデダ） | 宣告される、言い渡される |
| 무죄 선고（ムジェソンゴ） | 無罪宣告 |
| 시한부 선고（シハンブ ソンゴ） | 余命宣告 |
| 선고를 받다（ソンゴルル パッタ） | 宣告を受ける |
| 무죄를 선고하다（ムジェルル ソンゴハダ） | 無罪を宣告する |
| 항소심（控訴審） > |
| 고소장（告訴状） > |
| 계약 위반（契約違反） > |
| 피소되다（訴えられる） > |
| 형기（刑期） > |
| 제소（提訴） > |
| 압류（差押え） > |
| 불기소（不起訴） > |
| 실형（実刑） > |
| 불구속 기소（在宅起訴） > |
| 압류하다（差し押さえる） > |
| 고발장（告発状） > |
| 간통죄（姦通罪） > |
| 재판에 회부되다（裁判に回付される） > |
| 법무（法務） > |
| 배상（賠償） > |
| 중재（仲裁） > |
| 심리（審理） > |
| 상해치사（傷害致死） > |
| 귀책（帰責） > |
| 국내법（国内法） > |
| 판결（判決） > |
| 규약문（規約文） > |
| 담보물권（担保物権） > |
| 재물 손괴죄（器物損壊罪） > |
| 시효（時効） > |
| 여죄（余罪） > |
| 판례（判例） > |
| 증거 인멸죄（証拠湮滅罪） > |
| 유배（流刑） > |