・	기둥을 세게 밀자 으지직 삐걱거렸다.
	柱を強く押すと、めりめりときしんだ。
・	오해를 풀고 삐걱거리는 관계를 바로잡는다.
	誤解を解いてぎくしゃくした関係を修正する。
・	동료와의 관계가 삐걱거려서 일이 진행되지 않는다.
	同僚との関係がぎくしゃくして仕事が進まない。
・	친구 관계가 삐걱거려서 괴롭다.
	友人関係がぎくしゃくして苦しい。
・	오해 때문에 그녀와 삐걱거리고 있다.
	誤解が原因で彼女とぎくしゃくしている。
・	편지 내용 때문에 두 사람이 삐걱거리고 있다.
	手紙の内容で二人がぎくしゃくしている。
・	업무 문제로 상사와의 관계가 삐걱거렸다.
	仕事のトラブルで上司との関係がぎくしゃくした。
・	삐걱거리는 관계를 회복하고 싶다.
	ギクシャクした関係を修復したい。
・	관계가 삐걱거리는 것은 피하고 싶다.
	関係がぎくしゃくするのは避けたい。
・	그 사건 이후로 관계가 삐걱거리고 있어요.
	あの出来事以来、関係がぎくしゃくしている。
・	팀 분위기가 삐걱거리고 있어요.
	チームの雰囲気がぎくしゃくしている。
・	요즘 그와 삐걱거리고 있어요.
	最近、彼とぎくしゃくしています。
・	두 사람의 관계가 삐걱거리고 있다.
	二人の関係がぎくしゃくしている。
・	그들은 처음에는 삐걱거렸지만 환상의 콤비가 되어갔다.
	彼らは最初は軋んだものの、幻想のコンビになって行った。
・	그 계획은 시작부터 삐걱거렸다.
	その計画は始まりからぎくしゃくした。
・	여닫이문이 삐걱거립니다.
	開き戸が軋んでいます。
・	문소리가 삐걱거리는 소리였다.
	ドアの音がきしむ音だった。
・	바닥을 밟았을 때 삐걱거리는 소리가 났다.
	床を踏んだときにきしむ音がした。
・	민관 협의체는 발족 전부터 삐걱이고 있다.
	官民協議体は発足前からぎくしゃくしている。
・	문이 삐걱삐걱 소리나다.
	戸がぎちぎちとなる。
・	앉은 의자가 삐걱삐걱 소리가 난다.
	坐った椅子がぎしぎしと音がする。