機に乗じる、合間を縫う、機会を利用する、つけこむ
 |
|
：트믈 타다、tŭ-mŭl ta-da、トゥムル タダ
| ・ | 시국이 어지러운 틈을 타고, 좀도둑이 극성을 부리고 있다. |
| 時局が乱している隙に乗じて、コソ泥が横行している。 | |
| ・ | 내란을 틈타다 |
| 内乱に乗じる。 | |
| ・ | 어제 적군이 어둠을 틈타서 국경을 넘어 왔다. |
| 昨日、敵軍が闇にまぎれて国境を越えてきた。 | |
| ・ | 기회를 틈타다 |
| 機会を乗じる。 |
| 벽을 쌓다（塀を築く） > |
| 힘이 빠지다（力が抜ける） > |
| 죽을 맛이다（死にそうだ） > |
| 신기원을 열다（新しい時代を開く） > |
| 발등을 찍히다（背かれる） > |
| 산더미 같다（山のようにある） > |
| 몸이 가벼워지다（体が軽くなる） > |