|
「解除される」は韓国語で「해제되다」という。
|
 |
|
：해제되다、hae-je-doe-da、ヘジェデダ
：解除～
|
「解除される」は韓国語で「해제되다」という。
|
| ・ | 자금 동결이 해제되면 즉시 지급을 재개하겠습니다. |
| 資金凍結が解除された場合、すぐに支払いを再開します。 | |
| ・ | 압축된 파일이 정상적으로 압축 해제되었습니다. |
| 圧縮されたファイルが正常に解凍されました。 | |
| ・ | 계엄령이 해제되면 다시 평시로 돌아갑니다. |
| 戒厳令が解除されると、再び平時に戻ります。 | |
| ・ | 비상계엄이 해제되면 다시 평시로 돌아갑니다. |
| 非常戒厳が解除されると、再び平時に戻ります。 | |
| ・ | 쓰나미 경보가 해제될 때까지 계속 대피하도록 합시다. |
| 津波警報が解除されるまで、避難を続けましょう。 | |
| ・ | 사격하기 전에 총의 안전장치가 해제되어 있는지 확인해 주세요. |
| 射撃する前に、銃の安全装置が解除されているか確認してください。 | |
| ・ | 자동 잠금이 해제되었습니다. |
| 自動ロックが解除されました。 | |
| ・ | 차단이 해제될 때까지 기다려 주십시오. |
| ブロックが解除されるのをお待ちください。 | |
| ・ | 대설 주의보가 해제됐지만 아직도 눈이 내리고 있다. |
| 大雪注意報が解除されたが、まだ雪が降っている。 | |
| ・ | 아웅산 수치씨가 가택 연금이 해제되어, 자택 밖으로 모습을 나타냈다. |
| アウン・サン・スー・チーさんが、自宅軟禁を解かれ、自宅の外に姿を現した。 | |
| 대꾸하다（口答えする） > |
| 구박하다（いびる） > |
| 유괴하다（誘拐する） > |
| 가려지다（区別される） > |
| 기도하다（祈祷する） > |
| 애도하다（哀悼する） > |
| 짓누르다（押しつぶす） > |
| 용서되다（容赦される） > |
| 흐르다（流れる） > |
| 느물느물하다（ねちっこい） > |
| 억압되다（抑圧される） > |
| 수강하다（受講する） > |
| 진출하다（進出する） > |
| 배기다（固くて痛む） > |
| 논리정연하다（筋が立つ） > |
| 사장되다（必要なところで使われない） > |
| 원정가다（遠征に行く） > |
| 책망하다（咎める） > |
| 귀뜸하다（耳打ちする） > |
| 수수하다（授受する） > |
| 질타하다（叱咤する） > |
| 왔다 갔다 하다（行ったり来たりする.. > |
| 약탈되다（略奪される） > |
| 아부하다（おべっかを使う） > |
| 컴컴하다（真っ暗だ） > |
| 찢기다（引き破かれる） > |
| 준수하다（順守する） > |
| 단순화하다（単純化する） > |
| 뀌다（ひる） > |
| 정돈되다（整えられる） > |