|
「お使い」は韓国語で「심부름」という。
|
 |
|
：심부름、shim-bu-rŭm、シムブルム
|
「お使い」は韓国語で「심부름」という。
|
| ・ | 아이는 엄마의 심부름으로 간장을 사러 갔다. |
| 子供は母のお使いに、醤油を買いに行った。 | |
| ・ | 심부름을 보내다. |
| 使いに出す。 | |
| ・ | 어머니가 나에게 심부름을 부탁해 왔다. |
| 母が私にお使いを頼んできた。 | |
| ・ | 심부름 가는 길에 친구를 만났다. |
| お使いに行く途中で友達に出会った。 | |
| ・ | 심부름을 해준 답례로 간식을 사왔다. |
| お使いをしてくれたお礼に、おやつを買ってきた。 | |
| ・ | 심부름을 부탁받아서 일찍 집을 나섰다. |
| お使いを頼まれたので、早めに家を出た。 | |
| ・ | 심부름 겸 근처 공원에서 놀다 왔다. |
| お使いのついでに、近くの公園で遊んできた。 | |
| ・ | 심부름하는 것을 좋아해서 자주 동네 가게에 간다. |
| お使いをするのが好きで、よく近所の店に行く。 | |
| ・ | 심부름하는 게 귀찮을 때도 있어. |
| お使いをするのが面倒くさい時もある。 | |
| ・ | 심부름 가는 김에 새 책도 사왔어. |
| お使いに行くついでに、新しい本も買ってきた。 | |
| ・ | 심부름을 하다가 친구와 딱 마주쳤다. |
| お使いをしている最中に友達とばったり会った。 | |
| ・ | 심부름을 부탁받아서 황급히 준비를 했다. |
| お使いを頼まれたので、慌てて準備をした。 | |
| ・ | 심부름을 하는 것은 일상생활의 일부다. |
| お使いをするのは日常生活の一部だ。 | |
| ・ | 심부름을 하다 보면 자신의 지역에 대해 더 알 수 있다. |
| お使いをしていると、自分の地域についてもっと知ることができる。 | |
| ・ | 그녀는 잔심부름에 익숙해서 솜씨 좋게 집안일을 해낸다. |
| 彼女はこまごまとした使いに慣れており、手際よく家事をこなす。 | |
| ・ | 심부름센터 업무의 기본은 일상생활에서 곤란한 것을 도와 주는 것에 있습니다. |
| 便利屋さんのお仕事の基本は、日常生活の困りごとを助けてくれることにあります。 | |
| ・ | 심부름센터는 다양한 대행 업무를 해결하기 때문에 수입도 사람마다 폭이 다양합니다. |
| 便利屋はさまざまな代行業務を解決するため、収入も人によって幅があります。 | |
| ・ | 심부름센터는 누구라도 시작할 수 있는 일입니다. |
| 便利屋は誰にでも始められる仕事です。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 심부름꾼（シンブルムクン） | 付き人 |
| 잔심부름（チャンシンブルム） | こまごまとした使い、走り使い、雑用 |
| 심부름센터（シムブルムセント） | 便利屋、なんでも屋 |
| 심부름하다（シンブルムハダ） | お使いする |
| 심부름을 보내다（シンブルムル ポネダ） | 使いに出す |
| 심부름(을) 가다（シンブルムル カダ） | お使いに行く |
| 취재원（情報源） > |
| 연회（宴会） > |
| 재단（財団） > |
| 신경 쇠약（神経衰弱） > |
| 다혈질（血の気が多い性格） > |
| 대접（おもてなし） > |
| 마당쇠（作男） > |
| 연기（演技） > |
| 등등（等々） > |
| 상의（相談） > |
| 세상사（世事） > |
| 일거수일투족（一挙手一投足） > |
| 징집（徴集） > |
| 책자（冊子） > |
| 친할머니（父方の祖母） > |
| 그즈음（その頃） > |
| 뒷배（後ろ盾） > |
| 과징금（課徴金） > |
| 활주（滑走） > |
| 귀성길（帰省の道） > |
| 통밥（山勘） > |
| 뒤（後ろ） > |
| 피난（避難） > |
| 지위（地位） > |
| 소금쟁이（アメンボ） > |
| 색（色） > |
| 총괄（総括） > |
| 배우자 비자（配偶者ビザ） > |
| 기강（紀綱） > |
| 문화 교류（文化交流） > |