|
「山河」は韓国語で「강산」という。
|
 |
|
：강산、kang-san、カンサン
：江山
|
「山河」は韓国語で「강산」という。
|
| ・ | 데이트도 금강산도 식후경이야. 우선 맛있는 식사부터 시작하자. |
| デートも金剛山も食後の景色。まずはおいしい食事から始めよう。 | |
| ・ | 공부도 금강산도 식후경이야. 배고프면 집중할 수 없어. |
| 勉強も金剛山も食後の景色だ。空腹では集中できないよ。 | |
| ・ | 일도 금강산도 식후경이야. 우선 아침 식사를 든든히 하자. |
| 仕事も金剛山も食後の景色。まずは朝食をしっかり取ろう。 | |
| ・ | 아무리 멋진 콘서트라도 금강산도 식후경이야. 배고프면 즐길 수 없어. |
| どんなに素晴らしいコンサートでも、金剛山も食後の景色だ。空腹では楽しめない。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이니까 먼저 식사부터 하고 관광 가자. |
| 金剛山も食後の景色だから、まずは食事をしてから観光に行きましょう。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이라는 말처럼, 일이 힘들더라도 식사는 반드시 챙겨야 한다. |
| 金剛山も食事の後に見るというように、仕事が大変でも食事は必ず取らなければならない。 | |
| ・ | 심지어 금강산도 식후경이라고, 운동하기 전에 간단히 먹었다. |
| たとえ金剛山も食事の後に見るとしても、運動する前に軽く食べた。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이니, 일 시작 전에 간식이라도 챙기자. |
| 金剛山も食事の後に見るから、仕事を始める前におやつでも用意しよう。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이라고, 여행지에 도착하자마자 식사를 했다. |
| 金剛山も食事の後に見ると言って、旅行先に着くや否や食事をした。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이니, 급한 일이 있어도 먼저 밥부터 먹어야겠다. |
| 金剛山も食事の後に見るから、急な用事があってもまずご飯を食べなければ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 금강산（クムガンサン） | 金剛山 |
| 팔도강산（パルトカンサン） | 全国の山河 |
| 금수강산（クムスガンサン） | 美しい山河 |
| 금강산도 식후경（クンガンサンド シクギョン） | 腹が減っては戦ができぬ、花より団子 |
| 십 년이면 강산도 변한다（シムニョニミョン カンサンド ピョンハンダ） | 十年一昔 |
| 사대주의（支配的な勢力に迎合する主義.. > |
| 자취（跡） > |
| 소（所） > |
| 강사（講師） > |
| 천자문（千字文） > |
| 성당（聖堂） > |
| 설탕（砂糖） > |
| 지주（支柱） > |
| 수험생（受験生） > |
| 게제（掲載） > |
| 토론（ディベート） > |
| 뜨거운 물（お湯） > |
| 위험（危険） > |
| 딩동댕（ピンポーン） > |
| 향학열（向学心） > |
| 이불（布団） > |
| 삼인칭（三人称） > |
| 군기반장（規律を守る班長） > |
| 당국자（当局者） > |
| 낙찰가（落札価格） > |
| 침공（侵攻） > |
| 말솜씨（話術） > |
| 허공（虚空） > |
| 식구（家族） > |
| 다듬이질（きぬた打ち） > |
| 보따리（包み） > |
| 자제（令息） > |
| 사다리（はしご） > |
| 내정자（内定者） > |
| 심술（意地悪） > |