|
「山河」は韓国語で「강산」という。
|
 |
|
：강산、kang-san、カンサン
：江山
|
「山河」は韓国語で「강산」という。
|
| ・ | 데이트도 금강산도 식후경이야. 우선 맛있는 식사부터 시작하자. |
| デートも金剛山も食後の景色。まずはおいしい食事から始めよう。 | |
| ・ | 공부도 금강산도 식후경이야. 배고프면 집중할 수 없어. |
| 勉強も金剛山も食後の景色だ。空腹では集中できないよ。 | |
| ・ | 일도 금강산도 식후경이야. 우선 아침 식사를 든든히 하자. |
| 仕事も金剛山も食後の景色。まずは朝食をしっかり取ろう。 | |
| ・ | 아무리 멋진 콘서트라도 금강산도 식후경이야. 배고프면 즐길 수 없어. |
| どんなに素晴らしいコンサートでも、金剛山も食後の景色だ。空腹では楽しめない。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이니까 먼저 식사부터 하고 관광 가자. |
| 金剛山も食後の景色だから、まずは食事をしてから観光に行きましょう。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이라는 말처럼, 일이 힘들더라도 식사는 반드시 챙겨야 한다. |
| 金剛山も食事の後に見るというように、仕事が大変でも食事は必ず取らなければならない。 | |
| ・ | 심지어 금강산도 식후경이라고, 운동하기 전에 간단히 먹었다. |
| たとえ金剛山も食事の後に見るとしても、運動する前に軽く食べた。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이니, 일 시작 전에 간식이라도 챙기자. |
| 金剛山も食事の後に見るから、仕事を始める前におやつでも用意しよう。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이라고, 여행지에 도착하자마자 식사를 했다. |
| 金剛山も食事の後に見ると言って、旅行先に着くや否や食事をした。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이니, 급한 일이 있어도 먼저 밥부터 먹어야겠다. |
| 金剛山も食事の後に見るから、急な用事があってもまずご飯を食べなければ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 금강산（クムガンサン） | 金剛山 |
| 금수강산（クムスガンサン） | 美しい山河 |
| 팔도강산（パルトカンサン） | 全国の山河 |
| 금강산도 식후경（クンガンサンド シクギョン） | 腹が減っては戦ができぬ、花より団子 |
| 십 년이면 강산도 변한다（シムニョニミョン カンサンド ピョンハンダ） | 十年一昔 |
| 열도（列島） > |
| 턱수염（あごひげ） > |
| 관엽식물（観葉植物） > |
| 마마（痘瘡） > |
| 수상자（受賞者） > |
| 아보카도（アボカド） > |
| 불공평（不公平） > |
| 순정（純情） > |
| 생동감（生動感） > |
| 기종（機種） > |
| 분주（奔走） > |
| 역성장（逆成長） > |
| 형（兄） > |
| 정신 지체（精神遅滞） > |
| 선배（先輩） > |
| 내일（明日） > |
| 반주（晩酌） > |
| 탑승구（搭乗口） > |
| 삭제（削除） > |
| 묘비（お墓碑） > |
| 좌선（座禅） > |
| 비닐장갑（ビニール手袋） > |
| 운하（運河） > |
| 날벼락（青天の霹靂） > |
| 농민（農民） > |
| 외모 콤플렉스（外見コンプレックス） > |
| 인기몰이（人気集め） > |
| 심경（心境） > |
| 혼자（ひとり） > |
| 낙수 효과（お金が回る効果） > |