|
「金剛山」は韓国語で「금강산」という。
|
 |
|
：금강산、kŭm-gang-san、クムガンサン
：金剛山
|
「金剛山」は韓国語で「금강산」という。
|
| ・ | 데이트도 금강산도 식후경이야. 우선 맛있는 식사부터 시작하자. |
| デートも金剛山も食後の景色。まずはおいしい食事から始めよう。 | |
| ・ | 공부도 금강산도 식후경이야. 배고프면 집중할 수 없어. |
| 勉強も金剛山も食後の景色だ。空腹では集中できないよ。 | |
| ・ | 일도 금강산도 식후경이야. 우선 아침 식사를 든든히 하자. |
| 仕事も金剛山も食後の景色。まずは朝食をしっかり取ろう。 | |
| ・ | 아무리 멋진 콘서트라도 금강산도 식후경이야. 배고프면 즐길 수 없어. |
| どんなに素晴らしいコンサートでも、金剛山も食後の景色だ。空腹では楽しめない。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이니까 먼저 식사부터 하고 관광 가자. |
| 金剛山も食後の景色だから、まずは食事をしてから観光に行きましょう。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이라는 말처럼, 일이 힘들더라도 식사는 반드시 챙겨야 한다. |
| 金剛山も食事の後に見るというように、仕事が大変でも食事は必ず取らなければならない。 | |
| ・ | 심지어 금강산도 식후경이라고, 운동하기 전에 간단히 먹었다. |
| たとえ金剛山も食事の後に見るとしても、運動する前に軽く食べた。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이니, 일 시작 전에 간식이라도 챙기자. |
| 金剛山も食事の後に見るから、仕事を始める前におやつでも用意しよう。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이라고, 여행지에 도착하자마자 식사를 했다. |
| 金剛山も食事の後に見ると言って、旅行先に着くや否や食事をした。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이니, 급한 일이 있어도 먼저 밥부터 먹어야겠다. |
| 金剛山も食事の後に見るから、急な用事があってもまずご飯を食べなければ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 금강산도 식후경（クンガンサンド シクギョン） | 腹が減っては戦ができぬ、花より団子 |
| 여수（麗水） > |
| 한양（漢陽） > |
| 이남（韓国） > |
| 현해탄（玄界灘） > |
| 청주（清州） > |
| 목포（木浦） > |
| 통영（統営） > |
| 압록강（鴨緑江） > |
| 내장산（内蔵山） > |
| 대학로（大学路） > |
| 평안남도（平安南道） > |
| 경성（京城） > |
| 모란봉（牡丹峰） > |
| 황해（黄海） > |
| 황해남도（黄海南道） > |
| 함흥（咸興） > |
| 영남（嶺南） > |
| 지리산（智異山） > |
| 남산（南山） > |
| 평창（平昌） > |
| 경주（慶州） > |
| 경상남도（慶尚南道） > |
| 이태원（梨泰院） > |
| 서해（西海） > |
| 충청남도（忠清南道） > |
| 춘천（春川） > |
| 세종시（世宗市） > |
| 경상북도（慶尚北道） > |
| 경기도（京畿道） > |
| 노량진 수산시장（鷺梁津水産市場） > |