|
「突っ走る」は韓国語で「치닫다」という。
|
 |
|
：치닫따、chi-dat-tta、チダッタ
|
「突っ走る」は韓国語で「치닫다」という。
|
| ・ | 파국으로 치닫던 노사 협상이 오늘 아침에 극적으로 타결되었다. |
| 破局的に突っ走ってきた労使交渉が今朝劇的に妥結された。 | |
| ・ | 한반도 주변 긴장감이 최고조로 치닫고 있다. |
| 朝鮮半島周辺の緊張は最高潮に突き進んでいる。 | |
| ・ | 국경마찰은 외교전으로 치닫는 중이다. |
| 国境での摩擦は外交戦へと突き進んでいる。 | |
| ・ | 전쟁으로 치닫다. |
| 戦争へ突き進む。 | |
| ・ | 전쟁의 길로 치닫는 정부의 폭주를 저지하다. |
| 戦争への道を突き進む政府の暴走を阻止する。 | |
| ・ | 양국의 다툼이 파국으로 치닫지는 않겠지만 방심은 금물이다. |
| 両国の争いが破局に突き進むことはないだろうが油断は禁物だ。 | |
| ・ | 그들의 삶은 파국으로 치달았다. |
| 彼らの人生は破局に向かっていた。 | |
| ・ | 파국으로 치닫던 노사 협상이 어젯밤 타결되었다. |
| 破局に突っ走ってきた労使交渉が昨晩に妥結された。 | |
| ・ | 증시가 악화일로로 치닫고 있다. |
| 証券市場が悪化の一途をたどっている。 | |
| ・ | 코로나가 폭발적으로 늘어나면서 걷잡을 수 없는 수준까지 치닫고 있다. |
| コロナ感染者が爆発的に増え、収拾のつかない水準にまで突き進んでいる。 | |
| ・ | 갈수록 강경대응으로 치달았다. |
| ますます強硬対応に駆け上がった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 극단으로 치닫다（クッタヌロ チダッタ） | 極端に走る |
| 자진하다（自ら進んで行う） > |
| 전이하다（転移する） > |
| 헤어지다（別れる） > |
| 내다（出す） > |
| 말참견하다（口を挟む） > |
| 누비다（歩き回る） > |
| 걸터앉다（腰掛ける） > |
| 잦아지다（繁くなる） > |
| 붙들다（掴まえる） > |
| 개보수하다（改修する） > |
| 부착하다（付着する） > |
| 큰코다치다（痛い目にあう） > |
| 이사하다（引っ越す） > |
| 비치다（照る） > |
| 추산되다（推算される） > |
| 타이르다（言い聞かせる） > |
| 꼼지락거리다（ゆっくりと身動きする） > |
| 교감하다（交感する） > |
| 으깨다（すりつぶす） > |
| 쇠퇴하다（衰退する） > |
| 동거하다（同棲する） > |
| 치르다（支払う） > |
| 들락거리다（しきりに出入りする） > |
| 노래하다（歌う） > |
| 졸이다（煮詰める） > |
| 머뭇머뭇하다（もじもじする） > |
| 홍보되다（広報される） > |
| 담보하다（担保する） > |
| 독차지하다（独り占めする） > |
| 역전되다（逆転される） > |