|
「突っ走る」は韓国語で「치닫다」という。
|
 |
|
：치닫따、chi-dat-tta、チダッタ
|
「突っ走る」は韓国語で「치닫다」という。
|
| ・ | 파국으로 치닫던 노사 협상이 오늘 아침에 극적으로 타결되었다. |
| 破局的に突っ走ってきた労使交渉が今朝劇的に妥結された。 | |
| ・ | 한반도 주변 긴장감이 최고조로 치닫고 있다. |
| 朝鮮半島周辺の緊張は最高潮に突き進んでいる。 | |
| ・ | 국경마찰은 외교전으로 치닫는 중이다. |
| 国境での摩擦は外交戦へと突き進んでいる。 | |
| ・ | 전쟁으로 치닫다. |
| 戦争へ突き進む。 | |
| ・ | 전쟁의 길로 치닫는 정부의 폭주를 저지하다. |
| 戦争への道を突き進む政府の暴走を阻止する。 | |
| ・ | 양국의 다툼이 파국으로 치닫지는 않겠지만 방심은 금물이다. |
| 両国の争いが破局に突き進むことはないだろうが油断は禁物だ。 | |
| ・ | 그들의 삶은 파국으로 치달았다. |
| 彼らの人生は破局に向かっていた。 | |
| ・ | 파국으로 치닫던 노사 협상이 어젯밤 타결되었다. |
| 破局に突っ走ってきた労使交渉が昨晩に妥結された。 | |
| ・ | 증시가 악화일로로 치닫고 있다. |
| 証券市場が悪化の一途をたどっている。 | |
| ・ | 코로나가 폭발적으로 늘어나면서 걷잡을 수 없는 수준까지 치닫고 있다. |
| コロナ感染者が爆発的に増え、収拾のつかない水準にまで突き進んでいる。 | |
| ・ | 갈수록 강경대응으로 치달았다. |
| ますます強硬対応に駆け上がった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 극단으로 치닫다（クッタヌロ チダッタ） | 極端に走る |
| 설레발치다（ひどく焦りながら、忙しく.. > |
| 회답하다（回答する） > |
| 두리번거리다（きょろきょろ見回す） > |
| 손가락질하다（後ろ指をさす） > |
| 낚다（釣る） > |
| 착종하다（錯綜する） > |
| 연모하다（慕う） > |
| 화해하다（仲直りする） > |
| 창건하다（創建する） > |
| 튕기다（跳ね飛ばす） > |
| 결여되다（欠けている） > |
| 고문하다（拷問する） > |
| 거꾸러지다（倒れる） > |
| 청하다（誘う） > |
| 취조하다（取り調べる） > |
| 시련하다（試練する） > |
| 초연하다（超然としている） > |
| 거듭나다（生まれ変わる） > |
| 집어삼키다（食い下す） > |
| 약탈되다（略奪される） > |
| 늘려 나가다（増やしていく） > |
| 쑤군대다（ひそひそと話す） > |
| 건국되다（建国される） > |
| 영위하다（営む） > |
| 뻘짓하다（無駄な行動をする） > |
| 입실하다（入室する） > |
| 넓히다（広げる） > |
| 질타하다（叱咤する） > |
| 가르다（分ける） > |
| 결례하다（失礼する） > |