|
「突っ走る」は韓国語で「치닫다」という。
|
 |
|
：치닫따、chi-dat-tta、チダッタ
|
「突っ走る」は韓国語で「치닫다」という。
|
| ・ | 파국으로 치닫던 노사 협상이 오늘 아침에 극적으로 타결되었다. |
| 破局的に突っ走ってきた労使交渉が今朝劇的に妥結された。 | |
| ・ | 한반도 주변 긴장감이 최고조로 치닫고 있다. |
| 朝鮮半島周辺の緊張は最高潮に突き進んでいる。 | |
| ・ | 국경마찰은 외교전으로 치닫는 중이다. |
| 国境での摩擦は外交戦へと突き進んでいる。 | |
| ・ | 전쟁으로 치닫다. |
| 戦争へ突き進む。 | |
| ・ | 전쟁의 길로 치닫는 정부의 폭주를 저지하다. |
| 戦争への道を突き進む政府の暴走を阻止する。 | |
| ・ | 양국의 다툼이 파국으로 치닫지는 않겠지만 방심은 금물이다. |
| 両国の争いが破局に突き進むことはないだろうが油断は禁物だ。 | |
| ・ | 그들의 삶은 파국으로 치달았다. |
| 彼らの人生は破局に向かっていた。 | |
| ・ | 파국으로 치닫던 노사 협상이 어젯밤 타결되었다. |
| 破局に突っ走ってきた労使交渉が昨晩に妥結された。 | |
| ・ | 증시가 악화일로로 치닫고 있다. |
| 証券市場が悪化の一途をたどっている。 | |
| ・ | 코로나가 폭발적으로 늘어나면서 걷잡을 수 없는 수준까지 치닫고 있다. |
| コロナ感染者が爆発的に増え、収拾のつかない水準にまで突き進んでいる。 | |
| ・ | 갈수록 강경대응으로 치달았다. |
| ますます強硬対応に駆け上がった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 극단으로 치닫다（クッタヌロ チダッタ） | 極端に走る |
| 마찰하다（摩擦する） > |
| 비틀거리다（ふらつく） > |
| 단행하다（踏み切る） > |
| 저물어가다（暮れゆく） > |
| 산화하다（散華する） > |
| 잃다（無くす） > |
| 개최되다（開催される） > |
| 집어주세요（取ってください） > |
| 누르다（押す） > |
| 편중하다（偏重する） > |
| 소진하다（尽かす） > |
| 쪼다（彫る） > |
| 버둥거리다（ばたつかせる） > |
| 강권하다（強権する） > |
| 별세하다（死去する） > |
| 발뺌하다（言い逃れる） > |
| 거느리다（率いる） > |
| 불리다（呼ばれる） > |
| 말싸움하다（口喧嘩する） > |
| 인접하다（隣接する） > |
| 포기되다（放棄される） > |
| 구매하다（購買する） > |
| 암호화되다（暗号化される） > |
| 탈구하다（脱臼する） > |
| 맞이하다（迎える） > |
| 돌리다（なすりつける） > |
| 소통되다（疎通できる） > |
| 학대하다（虐待する） > |
| 내려치다（叩きつける） > |
| 떠맡다（抱える） > |