|
「突っ走る」は韓国語で「치닫다」という。
|
 |
|
：치닫따、chi-dat-tta、チダッタ
|
「突っ走る」は韓国語で「치닫다」という。
|
| ・ | 파국으로 치닫던 노사 협상이 오늘 아침에 극적으로 타결되었다. |
| 破局的に突っ走ってきた労使交渉が今朝劇的に妥結された。 | |
| ・ | 한반도 주변 긴장감이 최고조로 치닫고 있다. |
| 朝鮮半島周辺の緊張は最高潮に突き進んでいる。 | |
| ・ | 국경마찰은 외교전으로 치닫는 중이다. |
| 国境での摩擦は外交戦へと突き進んでいる。 | |
| ・ | 전쟁으로 치닫다. |
| 戦争へ突き進む。 | |
| ・ | 전쟁의 길로 치닫는 정부의 폭주를 저지하다. |
| 戦争への道を突き進む政府の暴走を阻止する。 | |
| ・ | 양국의 다툼이 파국으로 치닫지는 않겠지만 방심은 금물이다. |
| 両国の争いが破局に突き進むことはないだろうが油断は禁物だ。 | |
| ・ | 그들의 삶은 파국으로 치달았다. |
| 彼らの人生は破局に向かっていた。 | |
| ・ | 파국으로 치닫던 노사 협상이 어젯밤 타결되었다. |
| 破局に突っ走ってきた労使交渉が昨晩に妥結された。 | |
| ・ | 증시가 악화일로로 치닫고 있다. |
| 証券市場が悪化の一途をたどっている。 | |
| ・ | 코로나가 폭발적으로 늘어나면서 걷잡을 수 없는 수준까지 치닫고 있다. |
| コロナ感染者が爆発的に増え、収拾のつかない水準にまで突き進んでいる。 | |
| ・ | 갈수록 강경대응으로 치달았다. |
| ますます強硬対応に駆け上がった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 극단으로 치닫다（クッタヌロ チダッタ） | 極端に走る |
| 조난당하다（遭難する） > |
| 미치다（及ぼす） > |
| 뜨다（外す） > |
| 덤비다（飛びかかる） > |
| 설익다（未熟だ） > |
| 대체하다（代替する） > |
| 독려하다（見守り励ます） > |
| 삭감되다（削減される） > |
| 비틀어지다（ねじ曲がる） > |
| 지적하다（指摘する） > |
| 활약하다（活躍する） > |
| 풀다（動員する） > |
| 예언하다（予言する） > |
| 창출하다（創出する） > |
| 캐스팅하다（キャスティングする） > |
| 기인하다（起因する） > |
| 우그러들다（へこむ） > |
| 휘갈겨 쓰다（走り書きする） > |
| 울먹거리다（べそをかく） > |
| 물어뜯다（噛みちぎる） > |
| 목도하다（目撃する） > |
| 부담되다（負担される） > |
| 잇따르다（相次ぐ） > |
| 세일하다（セールする） > |
| 삐거덕거리다（ぎくしゃくする） > |
| 검색하다（検索する） > |
| 답례하다（答礼する） > |
| 틀리다（間違える） > |
| 묶다（縛る） > |
| 검진하다（検診する） > |