|
「絡まれる」は韓国語で「얽히다」という。
|
 |
|
：얼키다、オルキダ
|
「絡まれる」は韓国語で「얽히다」という。
|
| ・ | 끈이 얽혔다. |
| 紐が絡み合った。 | |
| ・ | 얽히고 싶지 않아. |
| 関わりたくない。 | |
| ・ | 집안끼리 얽혀 있어 이혼을 할 용기가 없다. |
| 家同士で繋がっているので離婚する勇気がない。 | |
| ・ | 사람은 실타래처럼 얽힌 관계 속에서 살아갑니다. |
| 人はかせ糸のようにもつれた関係の中で生きていきます。 | |
| ・ | 사회 거의 모든 현안엔 갈등과 이해가 첨예하게 얽혀 있다. |
| 社会のほぼすべての懸案で葛藤と利害が鋭く絡み合っている。 | |
| ・ | 등나무가 오래된 집 벽에 얽혀 있다. |
| 藤の木が古い家の壁に絡んでいる。 | |
| ・ | 이해관계가 얽히면 판단이 어려워질 수 있다. |
| 利害関係が絡んでいると、判断が難しくなることがある。 | |
| ・ | 그 영화는 로맨스와 모험이 얽힌 훌륭한 이야기입니다. |
| その映画はロマンスと冒険が絡み合った素晴らしいストーリーです。 | |
| ・ | 그녀는 독불장군 성격이라서 누구와도 별로 얽히고 싶어하지 않는다. |
| 彼女は一匹狼の性格で、誰ともあまり関わりたがらない。 | |
| ・ | 전선에 얽힌 풍선을 봤어요. |
| 電線に絡まった風船を見ました。 | |
| ・ | 민족 분쟁의 배경에는 복잡한 요인이 얽혀 있습니다. |
| 民族紛争の背景には複雑な要因が絡んでいます。 | |
| ・ | 거미줄이 울타리에 얽혀 있다. |
| くもの巣が垣根にからまっている。 | |
| ・ | 거미줄이 정원의 나무에 얽혀 있다. |
| くもの巣が庭の木にからまっている。 | |
| ・ | 애증이 얽힌 문제에는 신중하게 대응해야 합니다. |
| 愛憎が絡んだ問題には慎重に対応するべきです。 | |
| ・ | 벽돌 벽에 담쟁이덩굴이 얽혀 있다. |
| レンガの壁にツタが絡まっている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뒤얽히다（ティオルキダ） | 縺れる、絡み合う、絡まれる |
| 짓다（建てる） > |
| 번갈다（入れ替わる） > |
| 구금되다（拘禁される） > |
| 흘러나오다（流れ出る） > |
| 보호되다（保護される） > |
| 체납되다（滞納される） > |
| 납부하다（払い込む） > |
| 추어올리다（おだてる） > |
| 배다（染みこむ） > |
| 잡히다（抵当に入れる） > |
| 인도하다（引き渡す） > |
| 품평（品評） > |
| 규탄하다（糾弾する） > |
| 칼질하다（包丁を入れる） > |
| 허덕이다（喘ぐ（あえぐ）） > |
| 쪼아먹다（ついばむ） > |
| 상회하다（上回る） > |
| 구하다（求める） > |
| 제대하다（除隊する） > |
| 설문하다（アンケートをする） > |
| 마실가다（お隣りに遊びに行く） > |
| 경직되다（硬直する） > |
| 포개다（重ねる） > |
| 선동하다（煽る） > |
| 인정받다（認められる） > |
| 치고받다（殴り合う） > |
| 청혼하다（プロポーズする） > |
| 탈바꿈하다（変身する） > |
| 압박하다（圧迫する） > |
| 갈아엎다（すき返す） > |