|
「付ける」は韓国語で「매기다」という。가격(値段)、등급(等級)、순위(順序)などを매기다(付ける)。
|
 |
|
：매기다、mae-gi-da、メギダ
|
「付ける」は韓国語で「매기다」という。가격(値段)、등급(等級)、순위(順序)などを매기다(付ける)。
|
| ・ | 가격을 매기다. |
| 価格を付ける。 | |
| ・ | 순위와 등급을 매기다. |
| 順位と等級を付ける。 | |
| ・ | 성적을 매기다. |
| 成績をつける。 | |
| ・ | 연비가 나쁜 차에 부담금을 매기는 제도가 올해부터 시행될 예정입니다. |
| 燃費が悪い車に負担金をつける制度が今年から施行される予定です。 | |
| ・ | 위급 상황에 대비해 전봇대에 일련번호를 매겨 놓았다. |
| 急を要する状況に備えて電柱に一連番号を付けておいた。 | |
| ・ | 갈매기 떼가 해변에 모여 있습니다. |
| カモメの群れが海辺に集まっています。 | |
| ・ | 발매기에서 쉽게 발권하실 수 있습니다. |
| 券売機で簡単に発券することができます。 | |
| ・ | 작업의 우선순위를 매기다. |
| 作業の優先順位をつける。 | |
| ・ | 여러 문제점이 있을 경우 우선순위를 매겨 대응합니다. |
| 問題点が複数ある場合は、優先順位をつけて対応します。 | |
| ・ | 작업에 우선순위를 매기다. |
| 作業に優先順位を付ける。 | |
| ・ | 살림할 때는 우선순위를 매기는 것이 좋습니다. |
| 家事をする際は、優先順位をつけると良いです。 | |
| ・ | 승차권을 역 자동발매기에서 샀어요. |
| 乗車券を駅の自動券売機で買いました。 | |
| ・ | 리스트에 우선순위를 매기다. |
| リストに優先順位を付ける。 | |
| ・ | 목록에 우선순위를 매기다. |
| リストに優先順位を付ける。 | |
| ・ | 김매기를 하면서 봄이 왔음을 실감했다. |
| 草取りをしながら、春の訪れを実感した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 값을 매기다（カプスル メギダ） | 値段をつける |
| 점수를 매기다（チョムッスルル メギダ） | 点数をつける |
| 가격을 매기다（カギョグル メギダ） | 値段をつける |
| 녹화하다（録画する） > |
| 섭렵하다（あちこち探求する） > |
| 다그치다（責め立てる） > |
| 퇴색되다（色あせる） > |
| 제재하다（制裁する） > |
| 삐걱거리다（軋む） > |
| 심리하다（審理する） > |
| 매조지다（締めくくる） > |
| 조심하다（用心する） > |
| 고하다（告げる） > |
| 깎다（値引く） > |
| 집행하다（執行する） > |
| 박탈하다（剥奪する） > |
| 초상나다（家の者が死ぬ） > |
| 타개되다（打開される） > |
| 젓다（漕ぐ） > |
| 일러바치다（告げ口をする） > |
| 비추다（ほのめかす） > |
| 생각되다（考えられる） > |
| 깔깔거리다（からから笑う） > |
| 지칭하다（指す） > |
| 재배되다（栽培される） > |
| 긴장하다（緊張する） > |
| 처먹다（がっついて食う） > |
| 훈방하다（訓戒して放免する） > |
| 체납되다（滞納される） > |
| 제창하다（提唱する） > |
| 무서워하다（怖がる） > |
| 박탈당하다（剥奪される） > |
| 귀경하다（帰京する） > |