|
「付ける」は韓国語で「매기다」という。가격(値段)、등급(等級)、순위(順序)などを매기다(付ける)。
|
 |
|
：매기다、mae-gi-da、メギダ
|
「付ける」は韓国語で「매기다」という。가격(値段)、등급(等級)、순위(順序)などを매기다(付ける)。
|
| ・ | 가격을 매기다. |
| 価格を付ける。 | |
| ・ | 순위와 등급을 매기다. |
| 順位と等級を付ける。 | |
| ・ | 성적을 매기다. |
| 成績をつける。 | |
| ・ | 연비가 나쁜 차에 부담금을 매기는 제도가 올해부터 시행될 예정입니다. |
| 燃費が悪い車に負担金をつける制度が今年から施行される予定です。 | |
| ・ | 위급 상황에 대비해 전봇대에 일련번호를 매겨 놓았다. |
| 急を要する状況に備えて電柱に一連番号を付けておいた。 | |
| ・ | 경매에서는 참가자가 스스로 가격을 매길 수 있다. |
| オークションでは、参加者が自分で値段をつけることができる。 | |
| ・ | 제품에 가격을 매기기 전에 경쟁사의 가격을 조사하는 것이 중요하다. |
| 商品には値段をつける前に、競合他社の価格を調べることが大切だ。 | |
| ・ | 그는 그 헌책에 매우 높은 가격을 매겼다. |
| 彼はその古本にとても高い値段をつけた。 | |
| ・ | 가격을 매길 때는 원가와 시장의 수요를 고려해야 한다. |
| 値段をつける際には、原価と市場の需要を考慮しなければならない。 | |
| ・ | 새 책의 가격을 매기는 것은 출판사의 일이다. |
| 新しい本の値段をつけるのは出版社の仕事だ。 | |
| ・ | 이 레스토랑은 요리의 가격을 조금 높게 매기고 있다. |
| このレストランは料理の値段を少し高めにつけている。 | |
| ・ | 예술 작품에 가격을 매기다. |
| 芸術作品に値段をつける。 | |
| ・ | 이 제품에는 적절한 가격을 매길 필요가 있다. |
| この商品には適切な値段をつける必要がある。 | |
| ・ | 선생님은 점수를 매기는 기준을 정하셨다. |
| 先生は点数をつける基準を決めた。 | |
| ・ | 시험 점수를 매기는 것은 선생님의 일이다. |
| 試験の点数をつけるのは先生の仕事だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 값을 매기다（カプスル メギダ） | 値段をつける |
| 가격을 매기다（カギョグル メギダ） | 値段をつける |
| 점수를 매기다（チョムッスルル メギダ） | 点数をつける |
| 개운해지다（さっぱりする） > |
| 주재하다（主宰する） > |
| 확정 짓다（確定づける） > |
| 남발하다（乱発する） > |
| 점등하다（点灯する） > |
| 맞물다（かみ合う） > |
| 진동하다（振動する） > |
| 물어보다（聞いてみる） > |
| 피난오다（避難してくる） > |
| 공멸하다（共倒れする） > |
| 해체되다（解体される） > |
| 가입되다（加入される） > |
| 인계되다（引き継がれる） > |
| 침몰시키다（沈める） > |
| 신명 나다（楽しい） > |
| 애태우다（心配する） > |
| 따내다（ものにする） > |
| 함께하다（共にする） > |
| 부축하다（脇を抱える） > |
| 찾아다니다（探し回る） > |
| 대용하다（代用する） > |
| 덮치다（襲う） > |
| 공연하다（公演する） > |
| 부치다（送る） > |
| 경험하다（経験する） > |
| 잘못하다（間違う） > |
| 응찰하다（応札する） > |
| 구속하다（拘束する） > |
| 송출하다（配信する） > |
| 비축하다（備蓄する） > |