|
「裏返す」は韓国語で「뒤집다」という。
|
 |
|
：뒤집따、twi-jip-tta、ティジプッタ
|
「裏返す」は韓国語で「뒤집다」という。
|
| ・ | 상륙 작전으로 단번에 전세를 뒤집었다. |
| 上陸作戦で一気に戦勢を覆した。 | |
| ・ | 이 옷은 뒤집어도 입을 수 있는 옷이다. |
| この服は裏返しても着られる服だ。 | |
| ・ | 큰 파도가 선체를 뒤집었다. |
| 大波が船体を覆した。 | |
| ・ | 지금까지의 상식을 뒤집다. |
| これまでの常識を覆す。 | |
| ・ | 고정관념을 뒤집다. |
| 固定観念を覆す。 | |
| ・ | 제 1심 판결을 뒤집다. |
| 第一審の判決を覆す。 | |
| ・ | 주장을 뒤집다. |
| 主張を翻す。 | |
| ・ | 3점 차를 뒤집어 4연승했다. |
| 3点差引っ繰り返して4連勝した。 | |
| ・ | 가치관을 뒤집어 생각해 보다. |
| 価値観を引っ繰り返して考えてみる。 | |
| ・ | 표면과 뒷면을 뒤집다. |
| 表面と裏面を引っ繰り返す。 | |
| ・ | 뒤집개로 햄버그를 뒤집었어요. |
| フライ返しでハンバーグをひっくり返しました。 | |
| ・ | 뒤집개로 오코노미야키를 뒤집었습니다. |
| フライ返しでお好み焼きをひっくり返しました。 | |
| ・ | 그는 금방 손바닥 뒤집기처럼 태도가 바뀌니까 조심해. |
| 彼はすぐに態度が豹変するので、気をつけて。 | |
| ・ | 그렇게 친절했었는데, 태도가 손바닥 뒤집기처럼 바뀌었다. |
| あんなに優しかったのに、態度が豹変した。 | |
| ・ | 그의 태도가 갑자기 손바닥 뒤집기처럼 바뀌어서 놀랐다. |
| 彼の態度が急に豹変して、驚いた。 | |
| ・ | 그녀는 손바닥 뒤집기처럼 태도를 바꿨다. |
| 彼女は手のひらを返すように態度を変えた。 | |
| ・ | 그는 손바닥 뒤집기처럼 태도가 바뀌어서 신뢰할 수 없다. |
| 彼は態度が豹変するから、信用できない。 | |
| ・ | 손바닥을 뒤집듯 태도를 바꾸는 것은 그다지 바람직하지 않다. |
| 手の裏を返すように態度を変えるのは、あまり好ましくない。 | |
| ・ | 약속을 곧바로 깨고, 손바닥을 뒤집듯 태도가 변했다. |
| 約束をすぐに破って、手の裏を返すように態度が変わった。 | |
| ・ | 저 사람은 손바닥을 뒤집듯 생각이 바뀌기 때문에, 신뢰할 수 없다. |
| あの人は手の裏を返すように考えが変わるから、信用できない。 | |
| ・ | 그녀는 금방 손바닥을 뒤집듯 의견을 바꿔버렸다. |
| 彼女はすぐに手の裏を返すように意見を変えてしまった。 | |
| ・ | 그렇게 친절했던 사람이었는데, 손바닥을 뒤집듯 차갑게 변했다. |
| あんなに優しかったのに、手の裏を返すように冷たくなった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 속을 뒤집다（ソグルティジプダ） | むかつかせる、人を怒らせる、イラつかせる |
| 판을 뒤집다（パヌルル ディジプッタ） | 状況をひっくり返す |
| 거꾸로 뒤집다（コックロ ティジプタ） | 逆さまにする |
| 예상을 뒤집다（イェサンウル ティチプタ） | 予想を覆す |
| 전세를 뒤집다（チョンセルル ティジプッタ） | 戦況をひっくり返す、形勢を逆転させる |
| 띄우다（発酵させる） > |
| 유행하다（流行する） > |
| 쟁취하다（勝ち取る） > |
| 가져다주다（もたらす） > |
| 호전되다（好転される） > |
| 금기시하다（タブー視する） > |
| 침수하다（浸水する） > |
| 흘겨보다（横目でにらむ） > |
| 복역하다（服役する） > |
| 구겨지다（しわくちゃになる） > |
| 싣다（載せる） > |
| 내려앉다（降りてすわる） > |
| 잡수다（召し上がる） > |
| 오르락내리락하다（上がったり下がった.. > |
| 새기다（刻む） > |
| 갔다 오다（行ってくる） > |
| 구금되다（拘禁される） > |
| 오시다（いらっしゃる） > |
| 격분하다（いきり立つ） > |
| 부흥되다（復興される） > |
| 천명하다（明らかにする） > |
| 따르다（従う） > |
| 임종하다（臨終を迎える） > |
| 측정되다（測定される） > |
| 골라 보다（選んでみる） > |
| 냉각하다（冷やす） > |
| 복사되다（コピーされる） > |
| 덮다（見逃す） > |
| 결의하다（決議する） > |
| 틈나다（暇がある） > |