|
「変わる」は韓国語で「변하다」という。
|
 |
|
：변하다、pyŏn-ha-da、ピョンハダ
：変～（變～）
|
「変わる」は韓国語で「변하다」という。
|
| ・ | 태도가 변하다. |
| 態度が変わる。 | |
| ・ | 풍경이 꽤 변했다. |
| 風景がかなり変わった。 | |
| ・ | 마음이 변하다 |
| 心が変わる | |
| ・ | 얼굴빛이 변하다 |
| 顔色が変わる。 | |
| ・ | 세월따라 사람도 사랑도 변합니다. |
| 年月によって人も愛も変わります。 | |
| ・ | 세계는 빠르게 변하고 있다. |
| 世界は速く変わっている。 | |
| ・ | 하나도 안 변했네요. |
| 全然変わりませんね。 | |
| ・ | 그는 좋은 의미로 변했다. |
| 彼はいい意味で変わった。 | |
| ・ | 그녀를 만나고부터는 조금씩 변하기 시작했다. |
| 彼女に出会ってから少しずつ変わり始めた。 | |
| ・ | 변하지 않은 건 없어요. 모든 것들이 다 변했어요. |
| 変わらないものはありません。 すべてのことが変わりました。 | |
| ・ | 이제는 그곳도 많이 변해서 과거의 모습을 찾아보기 힘들다. |
| もうその場所も随分変わって、過去の姿を見つけるのは難しい。 | |
| ・ | 시간이 흘러도 변하지 않는 것이 있습니다. |
| 時が経過しても変わらないものがありませす。 | |
| ・ | 그 회사의 문제는 점점 애물단지로 변해가고 있어요. |
| その会社の問題は、どんどん厄介者になっている。 | |
| ・ | 그녀는 필사적으로 발악했지만, 결국 상황은 변하지 않았어요. |
| 彼女は必死に足掻いていたが、結局状況は変わらなかった。 | |
| ・ | 변성기는 신체상의 발육이 원인으로 목소리가 변하는 시기입니다. |
| 変声期は身体上の発育が原因で声がわりする時期です。 | |
| ・ | 돌돔은 커지면 몸이 둥글고 튼튼한 형태로 변한다. |
| イシダイは大きくなると、体が丸くてしっかりした形になる。 | |
| ・ | 동상에 걸리면 손발이 검게 변할 수 있어요. |
| 凍傷にかかると、手足が黒く変色することがあります。 | |
| ・ | 그녀는 머리를 땋아올려 공주처럼 변했다. |
| 彼女は髪を結い上げて、お姫様のような姿になった。 | |
| ・ | 머리 색소가 변하면 머리카락 색깔도 달라진다. |
| 髪の色素が変わると髪の色も変わる。 | |
| ・ | 새로운 고층 빌딩이 건설 중이라, 도시 경관이 크게 변할 것이다. |
| 新しい高層ビルが建設中で、街の景色が大きく変わるだろう。 | |
| ・ | 중력파 발견으로 우리의 우주에 대한 인식이 변했다. |
| 重力波の発見により、私たちの宇宙に対する認識が変わった。 | |
| ・ | 수십 년 후 이 지역은 큰 도시로 변할 것이다. |
| 数十年後には、この地域は大きな都市に変わるだろう。 | |
| 시달리다（苦しめられる） > |
| 자급자족하다（自給自足する） > |
| 이적하다（移籍する） > |
| 개정하다（改定する） > |
| 첨가하다（添加する） > |
| 망치다（台無しにする） > |
| 가입되다（加入される） > |
| 되살리다（蘇らせる） > |
| 출동되다（出動される） > |
| 정비되다（整備される） > |
| 잡히다（決まる） > |
| 실존하다（実存する） > |
| 유야무야되다（うやむやになる） > |
| 들추다（さらけ出す） > |
| 치우치다（偏る） > |
| 휘몰아치다（吹きまくる） > |
| 숨기다（隠す） > |
| 바닥나다（底を打つ） > |
| 아른대다（ちらつく） > |
| 발동하다（発動する） > |
| 벗삼다（友とする） > |
| 공모하다（公募する） > |
| 철하다（綴じる） > |
| 생략하다（省略する） > |
| 동행하다（同行する） > |
| 보이콧하다（ボイコットする） > |
| 노후화되다（老朽化する） > |
| 인수되다（引き受けられる） > |
| 드리다（差し上げる） > |
| 떠다니다（漂う） > |