|
「変わる」は韓国語で「변하다」という。
|
 |
|
：변하다、pyŏn-ha-da、ピョンハダ
：変～（變～）
|
「変わる」は韓国語で「변하다」という。
|
| ・ | 태도가 변하다. |
| 態度が変わる。 | |
| ・ | 풍경이 꽤 변했다. |
| 風景がかなり変わった。 | |
| ・ | 마음이 변하다 |
| 心が変わる | |
| ・ | 얼굴빛이 변하다 |
| 顔色が変わる。 | |
| ・ | 세월따라 사람도 사랑도 변합니다. |
| 年月によって人も愛も変わります。 | |
| ・ | 세계는 빠르게 변하고 있다. |
| 世界は速く変わっている。 | |
| ・ | 하나도 안 변했네요. |
| 全然変わりませんね。 | |
| ・ | 그는 좋은 의미로 변했다. |
| 彼はいい意味で変わった。 | |
| ・ | 그녀를 만나고부터는 조금씩 변하기 시작했다. |
| 彼女に出会ってから少しずつ変わり始めた。 | |
| ・ | 변하지 않은 건 없어요. 모든 것들이 다 변했어요. |
| 変わらないものはありません。 すべてのことが変わりました。 | |
| ・ | 이제는 그곳도 많이 변해서 과거의 모습을 찾아보기 힘들다. |
| もうその場所も随分変わって、過去の姿を見つけるのは難しい。 | |
| ・ | 시간이 흘러도 변하지 않는 것이 있습니다. |
| 時が経過しても変わらないものがありませす。 | |
| ・ | 오냐오냐하면 아이가 자기중심적으로 변한다. |
| 甘やかすと子どもが自己中心的になる。 | |
| ・ | 현대사회에서는 효행의 의미가 변하고 있다. |
| 現代社会では孝行の意味が変わりつつある。 | |
| ・ | 그는 털끝만큼도 변하지 않았다. |
| 彼は少しも変わらなかった。 | |
| ・ | 부부지간의 사랑은 시간이 지나도 변하지 않아야 해요. |
| 夫婦の愛は時間が経っても変わらないのが理想です。 | |
| ・ | 고향은 상경한 이후 상전벽해처럼 변해 있었다. |
| 故郷は上京してから桑田碧海のように変わった。 | |
| ・ | 반백 년 동안 변하지 않은 전통이 있다. |
| 五十年の間変わらぬ伝統がある。 | |
| ・ | 그 회사의 문제는 점점 애물단지로 변해가고 있어요. |
| その会社の問題は、どんどん厄介者になっている。 | |
| ・ | 그녀는 필사적으로 발악했지만, 결국 상황은 변하지 않았어요. |
| 彼女は必死に足掻いていたが、結局状況は変わらなかった。 | |
| ・ | 변성기는 신체상의 발육이 원인으로 목소리가 변하는 시기입니다. |
| 変声期は身体上の発育が原因で声がわりする時期です。 | |
| ・ | 돌돔은 커지면 몸이 둥글고 튼튼한 형태로 변한다. |
| イシダイは大きくなると、体が丸くてしっかりした形になる。 | |
| 소요하다（所要する） > |
| 이관하다（移管する） > |
| 대다（言う） > |
| 지급되다（支給される） > |
| 수주하다（受注する） > |
| 공모되다（公募される） > |
| 바라다（願う） > |
| 포섭하다（抱き込む） > |
| 해부하다（解剖する） > |
| 삭히다（発酵させる） > |
| 구독되다（購読される） > |
| 욕망하다（欲望する） > |
| 격리되다（隔離される） > |
| 소등하다（消灯する） > |
| 발령나다（辞令が出る） > |
| 이끌다（率いる） > |
| 사랑하다（愛する） > |
| 초상나다（家の者が死ぬ） > |
| 생환하다（生還する） > |
| 비화하다（飛び火する） > |
| 푸석하다（ばさばさしている） > |
| 수용되다（受容される） > |
| 절망하다（絶望する） > |
| 이어가다（つないでいく） > |
| 갖춰지다（整う） > |
| 맹세하다（誓う） > |
| 빌붙다（へつらう） > |
| 연착하다（延着する） > |
| 대동하다（帯同する） > |
| 발효되다（発酵される） > |