|
「整う」は韓国語で「갖춰지다」という。
|
 |
|
：갇춰지다、kat-chwŏ-ji-da、カチュォジダ
|
「整う」は韓国語で「갖춰지다」という。
|
| ・ | 병참 체계가 잘 갖춰져 있어야 전쟁에서 승리할 수 있다. |
| 兵站システムがしっかり整っていれば戦争で勝利できる。 | |
| ・ | 원양 어선은 대형이고 설비가 잘 갖춰져 있습니다. |
| 遠洋漁船は大型で設備が整っています。 | |
| ・ | 난방 시설이 갖춰져 있지만 추운 겨울을 나기엔 턱없이 부족하다. |
| 暖房施設が備わっているが、冬の寒さをしのぐには不十分だ。 | |
| ・ | 상황이 갖춰진 지금, 순풍에 돛을 달 기회다. |
| 状況が整った今、得手に帆を上げるチャンスだ。 | |
| ・ | 회사에서도 찬물도 위아래가 있는 것처럼 상사에게 예의를 갖춰야 한다. |
| 会社でも、冷たい水にも上下があるように、上司に礼儀を尽くさなければならない。 | |
| ・ | 장비가 잘 갖춰져 있는지 확인했습니다. |
| 装備が整っていることを確認しました。 | |
| ・ | 행색이 잘 갖춰져 있으면 첫인상도 좋아진다. |
| 身なりが整っていれば、第一印象も良くなる。 | |
| ・ | 초상을 치르기 위해 준비가 갖춰졌다. |
| 葬儀をとり行うために、準備が整えられた。 | |
| ・ | 무인역에도 화장실은 잘 갖춰져 있다. |
| 無人駅でもトイレはちゃんとある。 | |
| ・ | 명문대 학비는 비싸지만, 장학금 제도가 잘 갖춰져 있습니다. |
| 名門大学の学費は高いですが、奨学金制度が充実しています。 | |
| 상관하다（関係がある） > |
| 늘다（上達する） > |
| 판독하다（読み取る） > |
| 걸치다（かける） > |
| 날아오다（飛んでくる） > |
| 따오다（引用する） > |
| 공제하다（控除する） > |
| 타진되다（打診される） > |
| 들고 다니다（持ち歩く） > |
| 연상하다（思い浮かべる） > |
| 재생되다（再生される） > |
| 고뇌하다（苦悩する） > |
| 움패다（へこむ） > |
| 입고하다（入庫する） > |
| 줄어들다（減る） > |
| 마중 나가다（出迎える） > |
| 사육하다（飼育する） > |
| 빠지다（抜ける） > |
| 맞받아치다（打ち返す） > |
| 훌쩍이다（すする） > |
| 들다（入る） > |
| 꼬부라지다（曲がる） > |
| 개다（こねる） > |
| 물컹물컹하다（ぶよぶよする） > |
| 도용되다（盗用される） > |
| 패스하다（パスする） > |
| 발효하다（発酵する） > |
| 두다（置く） > |
| 공천하다（候補者を公認する） > |
| 용서받다（許される） > |