|
「整う」は韓国語で「갖춰지다」という。
|
 |
|
：갇춰지다、kat-chwŏ-ji-da、カチュォジダ
|
「整う」は韓国語で「갖춰지다」という。
|
| ・ | 난방 시설이 갖춰져 있지만 추운 겨울을 나기엔 턱없이 부족하다. |
| 暖房施設が備わっているが、冬の寒さをしのぐには不十分だ。 | |
| ・ | 상황이 갖춰진 지금, 순풍에 돛을 달 기회다. |
| 状況が整った今、得手に帆を上げるチャンスだ。 | |
| ・ | 회사에서도 찬물도 위아래가 있는 것처럼 상사에게 예의를 갖춰야 한다. |
| 会社でも、冷たい水にも上下があるように、上司に礼儀を尽くさなければならない。 | |
| ・ | 장비가 잘 갖춰져 있는지 확인했습니다. |
| 装備が整っていることを確認しました。 | |
| ・ | 행색이 잘 갖춰져 있으면 첫인상도 좋아진다. |
| 身なりが整っていれば、第一印象も良くなる。 | |
| ・ | 초상을 치르기 위해 준비가 갖춰졌다. |
| 葬儀をとり行うために、準備が整えられた。 | |
| ・ | 무인역에도 화장실은 잘 갖춰져 있다. |
| 無人駅でもトイレはちゃんとある。 | |
| ・ | 명문대 학비는 비싸지만, 장학금 제도가 잘 갖춰져 있습니다. |
| 名門大学の学費は高いですが、奨学金制度が充実しています。 | |
| ・ | 매일 신문 배달을 하다 보면 시간이 정해져 있기 때문에 생활의 리듬이 갖춰졌습니다. |
| 毎日新聞配達をしていると、時間が決まっているため、生活のリズムが整いました。 | |
| ・ | 선수층이 잘 갖춰져 있으면 부상을 당해도 대체할 수 있습니다. |
| 選手層がしっかりしていると、怪我をしても替えが効きます。 | |
| 추산하다（推算する） > |
| 결행하다（決行する） > |
| 얻어먹다（おごってもらう） > |
| 여행하다（旅行する） > |
| 청렴결백하다（清廉潔白する） > |
| 수놓다（刺繍する） > |
| 박해（迫害） > |
| 이용당하다（利用される） > |
| 선발하다（選抜する） > |
| 묶다（縛る） > |
| 개보수하다（改修する） > |
| 알랑대다（へつらう） > |
| 창건하다（創建する） > |
| 운동하다（運動する） > |
| 범접하다（近づく） > |
| 날려보내다（放してやる） > |
| 기대되다（期待される） > |
| 전염되다（伝染される） > |
| 사임하다（辞任する） > |
| 미역감다（浴する） > |
| 들끓다（沸き立つ） > |
| 빗발치다（降り注ぐ） > |
| 비끼다（光が斜めに射す） > |
| 편향되다（偏る） > |
| 위장되다（偽装される） > |
| 사들이다（買い入れる） > |
| 구부러지다（曲がる） > |
| 빌려주다（貸す） > |
| 움츠리다（竦める） > |
| 닳다（擦り減る） > |