|
「整う」は韓国語で「갖춰지다」という。
|
 |
|
：갇춰지다、kat-chwŏ-ji-da、カチュォジダ
|
「整う」は韓国語で「갖춰지다」という。
|
| ・ | 난방 시설이 갖춰져 있지만 추운 겨울을 나기엔 턱없이 부족하다. |
| 暖房施設が備わっているが、冬の寒さをしのぐには不十分だ。 | |
| ・ | 상황이 갖춰진 지금, 순풍에 돛을 달 기회다. |
| 状況が整った今、得手に帆を上げるチャンスだ。 | |
| ・ | 회사에서도 찬물도 위아래가 있는 것처럼 상사에게 예의를 갖춰야 한다. |
| 会社でも、冷たい水にも上下があるように、上司に礼儀を尽くさなければならない。 | |
| ・ | 장비가 잘 갖춰져 있는지 확인했습니다. |
| 装備が整っていることを確認しました。 | |
| ・ | 행색이 잘 갖춰져 있으면 첫인상도 좋아진다. |
| 身なりが整っていれば、第一印象も良くなる。 | |
| ・ | 초상을 치르기 위해 준비가 갖춰졌다. |
| 葬儀をとり行うために、準備が整えられた。 | |
| ・ | 무인역에도 화장실은 잘 갖춰져 있다. |
| 無人駅でもトイレはちゃんとある。 | |
| ・ | 명문대 학비는 비싸지만, 장학금 제도가 잘 갖춰져 있습니다. |
| 名門大学の学費は高いですが、奨学金制度が充実しています。 | |
| ・ | 매일 신문 배달을 하다 보면 시간이 정해져 있기 때문에 생활의 리듬이 갖춰졌습니다. |
| 毎日新聞配達をしていると、時間が決まっているため、生活のリズムが整いました。 | |
| ・ | 선수층이 잘 갖춰져 있으면 부상을 당해도 대체할 수 있습니다. |
| 選手層がしっかりしていると、怪我をしても替えが効きます。 | |
| 입단하다（入団する） > |
| 치장하다（飾る） > |
| 무뎌지다（鈍る） > |
| 떠돌아다니다（渡り歩く） > |
| 귀뜸하다（耳打ちする） > |
| 의무화되다（義務化される） > |
| 일구다（掘り起こす） > |
| 만류하다（引き留める） > |
| 탈퇴하다（脱会する） > |
| 피하다（避ける） > |
| 사모하다（慕う） > |
| 질의하다（質疑する） > |
| 새어 나오다（漏れる） > |
| 싸다（口が軽い） > |
| 대변되다（代弁される） > |
| 망각하다（忘れ去る） > |
| 구제하다（救済する） > |
| 대조되다（対照される） > |
| 화투하다（花札する） > |
| 찾다（訪ねる） > |
| 우쭐거리다（偉ぶる） > |
| 지원되다（支援される） > |
| 상속하다（相続する） > |
| 머뭇머뭇하다（もじもじする） > |
| 저지하다（阻止する） > |
| 되짚어보다（振り返ってみる） > |
| 소멸되다（消滅される） > |
| 잠수하다（潜る） > |
| 흠잡다（けちをつける） > |
| 항해하다（航海する） > |