・	비상근 직원이 늘어나면서 유연한 업무 체제가 갖춰졌어요.
	非常勤の職員が増えたことで、柔軟な業務体制が整いました。
・	크루즈선 시설은 매우 잘 갖춰져 있습니다.
	クルーズ船の施設はとても充実しています。
・	조직에서 성공하기 위해 갖춰야할 많은 조건을 갖추고 있다.
	組織で成功する為に持っているべき多くの条件を揃えている。
・	넓은 욕실에 넓은 욕조가 갖춰져 있다.
	広い浴室に広々とした浴槽が備え付けられている。
・	회사에서도 찬물도 위아래가 있는 것처럼 상사에게 예의를 갖춰야 한다。
	会社でも、冷たい水にも上下があるように、上司に礼儀を尽くさなければならない。
・	초보자를 위한 코스가 잘 갖춰져 있는 스키장을 골랐습니다.
	初心者向けのコースが充実しているスキー場を選びました。
・	선수촌 시설은 잘 갖춰져 있습니다.
	選手村の施設は充実しています。
・	패럴림픽 경기장의 설비가 잘 갖춰져 있습니다.
	パラリンピックの競技会場の設備が充実してきています。
・	워킹맘을 위한 지원 프로그램이 잘 갖춰져 있습니다.
	ワーキングママのためのサポートプログラムが充実しています。
・	접수할 서류가 갖춰졌습니다.
	受け付けられる書類が揃いました。
・	라커룸 시설이 잘 갖춰져 있습니다.
	ロッカールームの設備が充実しています。
・	새 가게는 구색이 잘 갖춰져 있다.
	新しいお店は品揃えが充実している。
・	전 국민을 위한 복지서비스가 잘 갖춰져 있다.
	全国民に向けた福祉サービスが充実している。
・	난방 장치가 갖춰져 있다.
	暖房装置が備わっている。
・	이 레스토랑에는 비건 메뉴가 잘 갖춰져 있습니다.
	このレストランには、ヴィーガンメニューが充実しています。
・	택지 주변에는 공공시설이 잘 갖춰져 있습니다.
	宅地周辺には公共施設が充実しています。
・	교육이 갖춰져 있는 선진국에서는 문맹률이 낮다.
	教育が整っている先進国では文盲率は低い。
・	스폰서 덕분에 새로운 설비가 갖춰졌습니다.
	スポンサーのおかげで新しい設備が整いました。
・	심리하기 위해 필요한 모든 증거가 갖춰졌어요.
	審理するために必要な全ての証拠が揃いました。
・	소화제, 두통약 정도는 가정상비약으로 갖춰 두는 게 좋다.
	消化剤，頭痛薬程度は家庭常備薬として備えておくのがよい。
・	행주에는 식중독균이 좋아하는 3박자가 갖춰져 있다.
	布巾には食中毒菌が好む3拍子がそろっている。
・	문명국은 복지제도가 잘 갖춰져 있습니다.
	文明国は福祉制度が充実しています。
・	야구장 근처에는 교통수단이 잘 갖춰져 있어요.
	野球場の近くには交通手段が充実しています。
・	학생들은 새 학기를 위해 학용품을 갖춰요.
	学生たちは新学期のために学用品を揃えます。
・	긴급할 때 도움이 되는 아이템을 갖춰놓다.
	緊急な時に役立つアイテムを備えておく。
・	멀미는 아이들에게 많지만, 조건이 갖춰지면 어른들에게도 증상이 나타나는 경우가 있습니다.
	乗り物酔いは子どもに多いのですが、条件が揃うと大人にも発症することがあります。
・	조건이 갖춰지다.
	条件が揃う。
・	난방 시설이 갖춰져 있지만 추운 겨울을 나기엔 턱없이 부족하다.
	暖房施設が備わっているが、冬の寒さをしのぐには不十分だ。
・	다양한 공급처 찾고, 국내 생산 기반 갖춰야 한다.
	様々な供給先を探し、国内生産基盤を整えるべきだ。
・	모든 위기의 개연성을 내다보는 예지력을 갖춰야 한다.
	あらゆる危機の蓋然性を見極める予知力を備えなければならない。
・	결정적인 증거가 갖춰졌다.
	決定的な証拠がそろった。
・	재력이란 재산이 있는 것에 의해 갖춰지는 위력이다.
	財力とは財産があることによって備わる威力である。
・	판사는 구류 조건이 갖춰져 있는지 어떤지를 확인한다.
	裁判官は、勾留の要件が備わっているかどうかを確認する。