|
「率いる」は韓国語で「이끌다」という。
|
 |
|
：이끌다、i-kkŭl-da、イクルダ
|
「率いる」は韓国語で「이끌다」という。
|
| ・ | 비즈니스를 성공으로 이끌다. |
| ビジネスを成功に導く。 | |
| ・ | 그는 후배들과 함께 리그 우승을 이끌었다. |
| 彼は後輩とともにリーグ優勝をけん引した。 | |
| ・ | 그 작가는 낙서를 예술의 경지로 이끌었다. |
| あの作家は、落書きを芸術の域に導いた。 | |
| ・ | 멀리서 소를 이끌고 가는 농부가 보인다. |
| 遠くに牛を引いて行く農夫が見える。 | |
| ・ | 다양한 사회문제를 해결로 이끌다. |
| さまざまな社会課題を解決へ導く。 | |
| ・ | 그는 앞으로 이 나라를 이끌고 나갈 정치인이다. |
| 彼はこれからこの国を引っ張っていく政治家だ。 | |
| ・ | 그들을 잘못된 길로 이끌었다. |
| 彼らを間違った道に導いた。 | |
| ・ | 양국이 장기적인 안목에서 양국 관계를 이끌겠다는 마음이 필요하다. |
| 両国が、長期的に見て両国関係を導くという心が必要だ。 | |
| ・ | 제가 앞에 나가서 이끌거나 강하게 주장하는 것을 잘 못합니다. |
| 自分が前に出て引っ張ったり、強く主張することが苦手です。 | |
| ・ | 후임자와 함께 프로젝트를 성공으로 이끌고 싶습니다. |
| 後任者と共にプロジェクトを成功に導きたいです。 | |
| ・ | 첫머리가 이야기의 흐름을 원활하게 이끌어줍니다. |
| 書き出しが、話の流れをスムーズに導きます。 | |
| ・ | 위대한 발자취가 우리를 이끌어 줍니다. |
| 偉大な足跡が、私たちを導いてくれます。 | |
| ・ | 증인의 증언이 사건을 해결로 이끌었습니다. |
| 証人の証言が事件を解決に導きました。 | |
| ・ | 그는 4강전에서 맹활약하여 팀을 승리로 이끌었습니다. |
| 彼は準決勝で大活躍し、チームを勝利に導きました。 | |
| ・ | 난타전에서 선수의 활약이 팀을 승리로 이끌었어요. |
| 乱打戦での選手の活躍が、チームを勝利に導きました。 | |
| ・ | 반응을 이끌어내기 위해 질문을 궁리했습니다. |
| 反応を引き出すために、質問を工夫しました。 | |
| ・ | 그는 기획자로서 프로젝트의 성공을 이끌기 위해 일하고 있습니다. |
| 彼はプランナーとして、プロジェクトの成功を導くために働いています。 | |
| ・ | 탐욕스러운 일면을 갖는 것이 성공을 이끌기도 합니다. |
| 貪欲な一面を持つことが、成功を引き寄せることもあります。 | |
| ・ | 유능한 지도자가 팀을 성공으로 이끌었습니다. |
| 有能な指導者がチームを成功に導きました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 성장을 이끌다（ソンジャンウル イクルダ） | 成長を導く |
| 승리를 이끌다（スンリルル イックルダ） | 勝利を導く |
| 계약하다（契約する） > |
| 근질거리다（むずむずする） > |
| 잡다（決める） > |
| 염려하다（心配する） > |
| 주어지다（与えられる） > |
| 채이다（ひったくられる） > |
| 달라다（くれという） > |
| 검거되다（検挙される） > |
| 단교하다（断交する） > |
| 돌려 보내다（返す） > |
| 구실하다（役割を果たす） > |
| 내뱉다（吐き捨てる） > |
| 전염하다（伝染する） > |
| 분해되다（分解される） > |
| 증명되다（証明される） > |
| 다운되다（フリーズする） > |
| 추켜세우다（おだてる） > |
| 수줍어하다（照れる） > |
| 꼼지락거리다（ゆっくりと身動きする） > |
| 자멸하다（自滅する） > |
| 치열하다（熾烈だ） > |
| 작별하다（別れる） > |
| 자치하다（自治する） > |
| 기대하다（期待する） > |
| 입수하다（入手する） > |
| 상비하다（常備する） > |
| 귀뜸하다（耳打ちする） > |
| 흥성하다（繁盛する） > |
| 쪼들리다（窮する） > |
| 수여하다（授与する） > |