|
「率いる」は韓国語で「이끌다」という。
|
 |
|
：이끌다、i-kkŭl-da、イクルダ
|
「率いる」は韓国語で「이끌다」という。
|
| ・ | 비즈니스를 성공으로 이끌다. |
| ビジネスを成功に導く。 | |
| ・ | 그는 후배들과 함께 리그 우승을 이끌었다. |
| 彼は後輩とともにリーグ優勝をけん引した。 | |
| ・ | 그 작가는 낙서를 예술의 경지로 이끌었다. |
| あの作家は、落書きを芸術の域に導いた。 | |
| ・ | 멀리서 소를 이끌고 가는 농부가 보인다. |
| 遠くに牛を引いて行く農夫が見える。 | |
| ・ | 다양한 사회문제를 해결로 이끌다. |
| さまざまな社会課題を解決へ導く。 | |
| ・ | 그는 앞으로 이 나라를 이끌고 나갈 정치인이다. |
| 彼はこれからこの国を引っ張っていく政治家だ。 | |
| ・ | 그들을 잘못된 길로 이끌었다. |
| 彼らを間違った道に導いた。 | |
| ・ | 양국이 장기적인 안목에서 양국 관계를 이끌겠다는 마음이 필요하다. |
| 両国が、長期的に見て両国関係を導くという心が必要だ。 | |
| ・ | 제가 앞에 나가서 이끌거나 강하게 주장하는 것을 잘 못합니다. |
| 自分が前に出て引っ張ったり、強く主張することが苦手です。 | |
| ・ | 그는 안목이 있어서 이 프로젝트를 성공으로 이끌었다. |
| 彼は見る目があるので、このプロジェクトを成功に導いた。 | |
| ・ | 자충수를 두고 결국 프로젝트를 실패로 이끌었다. |
| ダメ詰まりをして、最終的にプロジェクトを失敗に追い込んだ。 | |
| ・ | 활기가 넘치는 팀워크가 프로젝트를 성공으로 이끌었어요. |
| 活気溢れるチームワークが、プロジェクトを成功に導きました。 | |
| ・ | 수비를 강화하여 경기를 유리하게 이끌 수 있었어요. |
| 守備を固めることで、試合の流れを引き寄せることができました。 | |
| ・ | 후반에 점수차를 벌려 경기를 유리하게 이끌었어요. |
| 後半で点差を広げて、試合を有利に進めました。 | |
| ・ | 그의 독보적인 아이디어가 성공을 이끌었어요. |
| 彼の独歩的なアイデアが成功を導きました。 | |
| ・ | 그는 팀의 수호신으로서 수차례 경기를 승리로 이끌었어요. |
| 彼はチームの守護神として、何度も試合を勝利に導いてきました。 | |
| ・ | 그 간신은 사리사욕을 위해 나라의 정책을 잘못 이끌었다. |
| その奸臣は私利私欲のために、国の政策を誤らせた。 | |
| ・ | 지연을 활용한 네트워크가 일을 성공으로 이끌었습니다. |
| 地縁を活かしたネットワークが、仕事を成功に導きました。 | |
| ・ | 백전노장 선수가 경기에서 승리를 이끌었다. |
| 大ベテランの選手が試合で勝利を導いた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 승리를 이끌다（スンリルル イックルダ） | 勝利を導く |
| 성장을 이끌다（ソンジャンウル イクルダ） | 成長を導く |
| 전력투구하다（全力投球する） > |
| 단명하다（早死にする） > |
| 개관하다（開館する） > |
| 어찌하다（どうする） > |
| 구금하다（拘禁する） > |
| 떠벌리다（大げさに言う） > |
| 달라붙다（ぴったりとつく） > |
| 쬐다（照る） > |
| 설치하다（設置する） > |
| 극복하다（克服する） > |
| 칼질하다（包丁を入れる） > |
| 보수하다（補修する） > |
| 이사하다（引っ越す） > |
| 공급하다（供給する） > |
| 분투하다（奮闘する） > |
| 부치다（送る） > |
| 빌붙다（へつらう） > |
| 남기다（残す） > |
| 귀농하다（帰農する） > |
| 끌어올리다（引き上げる） > |
| 양지하다（了知する） > |
| 깨지다（壊れる） > |
| 자학하다（自虐する） > |
| 고립하다（孤立する） > |
| 금주하다（禁酒する） > |
| 선동하다（煽る） > |
| 납득하다（納得する） > |
| 낑낑거리다（ふうふう言う） > |
| 체포당하다（逮捕される） > |
| 목격되다（目撃される） > |