|
「端を発する」は韓国語で「발단하다」という。
|
 |
|
：발딴하다、pal-ttan-ha-da、パルッタンハダ
：発端～（發端）
|
「端を発する」は韓国語で「발단하다」という。
|
| ・ | 금융위기에서 발단한 대량해고로부터 고용과 생활을 지키다. |
| 金融危機に端を発する大量解雇から雇用と暮らしを守る。 | |
| ・ | 미국 금리 상승에서 발단한 하락 장세는 어디로 향하는가? |
| 米金利上昇に端を発する下落相場にどう向かうのか？ | |
| ・ | 오해는 종종 표현의 부정확성에서 발단한다. |
| 誤解はしばしば表現の不正確さに端を発する。 | |
| ・ | 그의 불행은 그 유년시절에 발단했다. |
| 彼の不幸はその幼年時代に端を発した。 | |
| ・ | 그 싸움은 원래 단순한 오해로부터 발단했다. |
| その争いはもともと単純な誤解に端を発していた。 | |
| ・ | 그 사건은 사소한 일에서 발단했다. |
| その事件は些細なことに端を発した。 | |
| ・ | 이 전쟁은 영토 문제에서 발단했다. |
| この戦争は領土問題に端を発した。 | |
| ・ | 진술의 사소한 차이가 사건 해결의 발단이 됐다. |
| 供述の些細な食い違いが、事件解決の端緒となった。 | |
| ・ | 역탐지 결과 문제의 발단이 밝혀졌어요. |
| 逆探知の結果、問題の発端が明らかになりました。 | |
| ・ | 알레르기에서 발단한 민감성 피부의 경우는 의사에게 가 보는 것이 중요합니다. |
| アレルギーに端を発する敏感肌の場合は、医者に行くことが肝心だと思います。 | |
| ・ | 협박장이 사건의 발단이 되었다. |
| 脅迫状が事件の発端となった。 | |
| ・ | 아무렇지 않은 장난이 싸움의 발단이었다. |
| 無造作ないたずらが喧嘩の発端だった。 | |
| ・ | 독일군의 폴란드 침공이 대전의 발단이 되었다. |
| ドイツ軍のポーランド侵攻が大戦の発端となった。 | |
| ・ | 사건의 발단은 일주일 전에 걸려온 한 통의 전화였습니다. |
| 事件の発端は、1週間前にかかってきた1本の電話でした。 | |
| ・ | 사건의 발단은 그 남자의 말이었다. |
| 事件のの発端はあの男の言葉だった。 | |
| ・ | 사건의 발단은 불량배끼리의 싸움이었어요. |
| 事件の発端はチンピラ同士の喧嘩でした。 | |
| ・ | 소동의 발단은 그의 부주의한 발언에서였다. |
| 騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。 | |
| ・ | 사건의 발단 |
| 事件の発端 | |
| 붙잡히다（捕まる） > |
| 선결하다（先決する） > |
| 엄단하다（厳しく処罰する） > |
| 증대하다（増大する） > |
| 치우치다（偏る） > |
| 정색하다（改まる） > |
| 뒤따르다（後を追う） > |
| 데뷔하다（デビューする） > |
| 요절하다（若死にする） > |
| 따라잡다（追いつく） > |
| 피우다（吸う） > |
| 절충하다（折衷する） > |
| 큰일 났다（大変だ） > |
| 못 해 먹겠다（やってられない） > |
| 막아서다（立ちはだかる） > |
| 호의호식하다（贅沢に暮らす） > |
| 땡기다（引っ張る） > |
| 배당하다（配当する） > |
| 취급되다（取り扱われる） > |
| 상설되다（常設される） > |
| 소망하다（願う） > |
| 와해되다（瓦解する） > |
| 실룩거리다（ぴくぴくする） > |
| 이르다（言いつける） > |
| 불리다（呼ばれる） > |
| 개다（畳む） > |
| 엎어지다（前に倒れる） > |
| 득세하다（勢力を得る） > |
| 보고 있다（見ている） > |
| 결심하다（決心する） > |