|
「暮らしてくる」は韓国語で「살아오다」という。
|
 |
|
：살아오다、sa-ra-o-da、サラオダ
|
「暮らしてくる」は韓国語で「살아오다」という。
|
| ・ | 아버지는 소시민적으로 살아왔다. |
| お父さんは小市民的に暮らしてきた。 | |
| ・ | 살아온 날들이 한바탕 꿈 같다. |
| 生きてきた日々は一場の夢のようだ。 | |
| ・ | 어떤 힘든 일이 있어도, 가슴에 담아 두고 살아왔다. |
| どんな辛いことでも、胸に納めて生きてきた。 | |
| ・ | 평생을 독신으로 살아왔다. |
| 生涯独身で生きてきた。 | |
| ・ | 오랫동안 마음의 짐을 안고 살아왔을 그분을 생각하면 마음이 애잔하다 |
| 長い間、心の荷物を抱いて生きてきたその方を思えばいじらしい。 | |
| ・ | 비합리적인 신념이지만 저는 줄곧 이 가치관을 일관하여 살아왔습니다. |
| 非合理な信念ですが、私はずっとこの価値観を貫いて生きてきたのです | |
| ・ | 그는 무서운 아내를 군말 없이 모시고 살아온 공처가다. |
| 彼は怖い妻を無駄口なく仕え生きて来た恐妻家でもある。 | |
| ・ | 세상 무서울 것 없는 삶을 살아왔다. |
| 世の中怖いものなしの人生を生きて来た。 | |
| ・ | 그는 특별한 삶을 살아왔다. |
| 彼は特別な人生を歩んできた。 | |
| ・ | 가족의 기대에 부응하지 못한 채 평범하게 살아왔다. |
| 家族の期待に応えらず平凡に生きて来た。 | |
| ・ | 그 사람의 얼굴, 눈빛, 말씨에 그가 살아온 이력이 드러납니다. |
| その人の顔、眼差し、言葉遣いに彼が生きてきた履歴が表れるのです。 | |
| ・ | 잘못 살아온 것에 대해 반성하고 있다. |
| 間違って生きてきたことについて反省している。 | |
| 툴툴거리다（不満をぶつぶつ言う） > |
| 퍼 올리다（汲み上げる） > |
| 결속하다（結束する） > |
| 휩싸이다（包まれる） > |
| 쑤군대다（ひそひそと話す） > |
| 유영하다（泳ぐ） > |
| 투영되다（投影される） > |
| 끼다（服や靴がきつい） > |
| 규정하다（規定する） > |
| 외식하다（外食する） > |
| 소멸하다（消滅する） > |
| 으깨다（すりつぶす） > |
| 들다（挙げる） > |
| 절명하다（絶命する） > |
| 글썽하다（涙ぐむ） > |
| 개정하다（改正する） > |
| 감명되다（感銘される） > |
| 깨다（壊す） > |
| 표방하다（標榜する） > |
| 재충전하다（リフレッシュする） > |
| 물다（噛む） > |
| 아우르다（合わせる） > |
| 밤샘하다（夜明かしする） > |
| 솔선하다（率先する） > |
| 퇴원하다（退院する） > |
| 기대되다（期待される） > |
| 쑤시다（ずきずき痛む） > |
| 눈감다（見逃す） > |
| 형형하다（炯炯としている） > |
| 떠다니다（漂う） > |