|
「暮らしてくる」は韓国語で「살아오다」という。
|
 |
|
：살아오다、sa-ra-o-da、サラオダ
|
「暮らしてくる」は韓国語で「살아오다」という。
|
| ・ | 아버지는 소시민적으로 살아왔다. |
| お父さんは小市民的に暮らしてきた。 | |
| ・ | 살아온 날들이 한바탕 꿈 같다. |
| 生きてきた日々は一場の夢のようだ。 | |
| ・ | 어떤 힘든 일이 있어도, 가슴에 담아 두고 살아왔다. |
| どんな辛いことでも、胸に納めて生きてきた。 | |
| ・ | 평생을 독신으로 살아왔다. |
| 生涯独身で生きてきた。 | |
| ・ | 오랫동안 마음의 짐을 안고 살아왔을 그분을 생각하면 마음이 애잔하다 |
| 長い間、心の荷物を抱いて生きてきたその方を思えばいじらしい。 | |
| ・ | 비합리적인 신념이지만 저는 줄곧 이 가치관을 일관하여 살아왔습니다. |
| 非合理な信念ですが、私はずっとこの価値観を貫いて生きてきたのです | |
| ・ | 그는 무서운 아내를 군말 없이 모시고 살아온 공처가다. |
| 彼は怖い妻を無駄口なく仕え生きて来た恐妻家でもある。 | |
| ・ | 세상 무서울 것 없는 삶을 살아왔다. |
| 世の中怖いものなしの人生を生きて来た。 | |
| ・ | 그는 특별한 삶을 살아왔다. |
| 彼は特別な人生を歩んできた。 | |
| ・ | 가족의 기대에 부응하지 못한 채 평범하게 살아왔다. |
| 家族の期待に応えらず平凡に生きて来た。 | |
| ・ | 그 사람의 얼굴, 눈빛, 말씨에 그가 살아온 이력이 드러납니다. |
| その人の顔、眼差し、言葉遣いに彼が生きてきた履歴が表れるのです。 | |
| ・ | 잘못 살아온 것에 대해 반성하고 있다. |
| 間違って生きてきたことについて反省している。 | |
| 배설하다（排泄する） > |
| 풍미하다（風靡する） > |
| 초탈하다（超脫する） > |
| 분기되다（分岐される） > |
| 수수하다（地味だ） > |
| 오므라지다（萎む） > |
| 부둥켜안다（抱き締める） > |
| 포착되다（捉えられる） > |
| 출장하다（出張する） > |
| 복원되다（復元される） > |
| 뛰어놀다（はしゃぎまわる） > |
| 운송하다（運送する） > |
| 거명하다（名指しする） > |
| 접견하다（面会する） > |
| 손질하다（手入れする） > |
| 도지다（ぶり返す） > |
| 반납되다（返納される） > |
| 완화시키다（揉み解す） > |
| 자작하다（手酌する） > |
| 수습하다（収拾する） > |
| 건투하다（健闘する） > |
| 구사되다（駆使される） > |
| 데뷔하다（デビューする） > |
| 닥치다（口をつぐむ） > |
| 감시되다（監視される） > |
| 사례하다（謝礼する） > |
| 묵살하다（握りつぶす） > |
| 조화하다（調和する） > |
| 낙하하다（落下する） > |
| 보장하다（保障する） > |