・	평생을 독신으로 살아왔다.
	生涯独身で生きてきた。
・	오랫동안 마음의 짐을 안고 살아왔을 그분을 생각하면 마음이 애잔하다
	長い間、心の荷物を抱いて生きてきたその方を思えばいじらしい。
・	비합리적인 신념이지만 저는 줄곧 이 가치관을 일관하여 살아왔습니다.
	非合理な信念ですが、私はずっとこの価値観を貫いて生きてきたのです
・	그는 무서운 아내를 군말 없이 모시고 살아온 공처가다.
	彼は怖い妻を無駄口なく仕え生きて来た恐妻家でもある。
・	세상 무서울 것 없는 삶을 살아왔다.
	世の中怖いものなしの人生を生きて来た。
・	그는 특별한 삶을 살아왔다.
	彼は特別な人生を歩んできた。
・	가족의 기대에 부응하지 못한 채 평범하게 살아왔다.
	家族の期待に応えらず平凡に生きて来た。
・	그 사람의 얼굴, 눈빛, 말씨에 그가 살아온 이력이 드러납니다.
	その人の顔、眼差し、言葉遣いに彼が生きてきた履歴が表れるのです。
・	잘못 살아온 것에 대해 반성하고 있다.
	間違って生きてきたことについて反省している。
・	평화는 한반도에서 살아온 모든 사람의 염원이다.
	平和は朝鮮半島で生きてきたすべての人々の念願である。
・	그녀는 오랜 세월을 홀로 살아왔다.
	彼女は長い年月を一人で生きてきた。
・	자신이 세운 계획대로 인생을 살아왔다.
	自分が立てた計画通りに人生を生きて来た。
・	원한을 품고 있지만 자신의 발톱을 철저하게 숨긴 채 살아왔다.
	恨みを抱いているが、自身の足の爪を徹底的に隠して生きて来た。
・	늘 마음 졸이며 긴장하고 살아왔다.
	いつも心配しながら、緊張して生きてきた。
・	외로울 때는 술과 책을 벗삼아 살아왔다.
	寂しい時は酒と本を友として生きてきた。
・	그들은 일본의 버블 붕괴나 취직 빙하기라고 하는 불황의 시대를 살아온 세대입니다.
	彼らは日本のバブル崩壊や就職氷河期といった不況の時代を生きてきた世代です。
・	살아왔던 모든 게 무의미해졌다.
	生きて来た全てが無意味なものになった。
・	그녀는 줄곧 이타적으로 살아왔다.
	彼女はずっと利他的に生きてきた。
・	살아오는 내내 잊지 않고 마음 아파했다.
	生きてきた間ずっと、忘れず心を痛めていた。
・	일밖에 모르고 살아왔다.
	仕事しか知らず生きて来た。
・	바쁘게 살아온 한 해가 저물어 갑니다.
	忙しく生きてきた一年が暮れていきます。
・	이만하면 꽤 성공적인 삶을 살아왔다고 자부한다.
	この程度なら結構成功してる人生を生きて来たと自負している。
・	남편을 교통사고로 잃고 이제껏 아들과 둘이 살아왔다.
	夫を交通事故で亡くし、これまで息子と二人で生きて来た。
・	여유만만하게 살아온 내 인생에 처음으로 위기가 찾아왔다.
	余裕満々で生きて来た僕の人生に初めて危機が訪れた。
・	인간을 증오하고 저주하면서 살아왔다.
	人間をを憎悪して、呪いながら生きて来た。
・	그는 평생 착하고 성실하게 살아온 소시민이었다.
	彼は生涯優しく誠実に生きて来た小市民だった。
・	소울메이트는 진실되게 살아온 사람에게 주어지는 귀한 선물입니다.
	ソウルメイトは、誠実に生きてきた人に与えられる尊い贈り物です。
・	아이돌로 데뷔한 그는 평생 스포트라이트를 받으며 살아왔다.
	アイドルとしてデビューした彼は生涯スポットライトを浴びながら生きて来た。
・	돈이 없어도 주눅들지 않고 당당하게 살아왔다.
	金がなくても気後れせず堂々と生きてきた。
・	지금까지 용케 큰 부상도 입지 않고 살아왔다.
	今まで、よくぞ大怪我もなく生きてきた。
・	비밀을 간직한 채 살아왔다.
	秘密を隠して生きてきた。
・	살아온 날들이 한바탕 꿈 같다.
	生きてきた日々は一場の夢のようだ。
・	아버지는 소시민적으로 살아왔다.
	お父さんは小市民的に暮らしてきた。
・	최근 출간한 책 한 권을 그 시인은 “지금껏 살아온 이유”라고 단언했다.
	最近出版した一冊の本を、あの詩人は「今まで生きてきた理由だ」と言い切った。