|
「関連される」は韓国語で「관련되다」という。
|
 |
|
：괄련되다、kwal-lyŏn-doe-da、クァルリョンテダ
：関連～（關聨～）
|
「関連される」は韓国語で「관련되다」という。
|
| ・ | 금리는 경기에 깊게 관련된다. |
| 金利は景気に深く関わる。 | |
| ・ | 저와 관련된 소문은 사실이 아닙니다. |
| 私に関する噂は事実ではないです。 | |
| ・ | 유산되는 원인에는 다양한 요인이 관련되어 있습니다. |
| 流産される原因にはさまざまな要因が関係しています。 | |
| ・ | 이 프로젝트에는 많은 이해관계자가 관련되어 있다. |
| このプロジェクトには多くの利害関係者が関わっている。 | |
| ・ | 그 문제에 관련되는 건 이제 그만두고 뒤로 빠지기로 했다. |
| その問題に関わるのはもうやめて、手を引くことにした。 | |
| ・ | 저 문제에 관련되면 점점 늪에 빠지게 된다. |
| あの問題に関わっていると、どんどん沼にはまることになる。 | |
| ・ | 선주는 운송과 관련된 계약을 모두 조율하는 역할을 한다. |
| 船主は、輸送に関わる契約をすべて取りまとめる役割を持っている。 | |
| ・ | 중죄에 관련된 재판은 보통 오랜 기간이 걸린다. |
| 重罪に関する裁判は通常、長い期間を要する。 | |
| ・ | 운수업은 관광업과 밀접하게 관련되어 있습니다. |
| 運輸業は、観光業と密接に関連しています。 | |
| ・ | 물류업과 운수업은 밀접하게 관련되어 있습니다. |
| 物流業と運輸業は密接に関連しています。 | |
| ・ | 군수 산업은 국가의 전략적 이익과 밀접하게 관련되어 있습니다. |
| 군수 산업의 확장은 군사적 힘을 나타내기 위해 필요할 수 있습니다. | |
| ・ | 영토 문제는 역사적인 배경이 관련된 경우가 많다. |
| 領土問題は歴史的な背景が関係していることが多い。 | |
| 비롯하다（はじめとする） > |
| 저하하다（低下する） > |
| 패주하다（敗走する） > |
| 은퇴하다（引退する） > |
| 조난되다（遭難する） > |
| 뒤집어쓰다（すっぽりとかぶる） > |
| 제기하다（提起する） > |
| 부활되다（復活される） > |
| 흔들다（揺らす） > |
| 쇠다（祝日を迎える） > |
| 편안해지다（安らぐ） > |
| 연합하다（連合する） > |
| 마주하다（向き合う） > |
| 구형하다（求刑する） > |
| 깔보다（見下す） > |
| 반송하다（返送する） > |
| 눈웃음치다（目でそっと笑う） > |
| 단절되다（断たれる） > |
| 심기일전하다（心を改める） > |
| 준공되다（竣工する） > |
| 움패다（へこむ） > |
| 넘어가다（渡される） > |
| 합산하다（足し合わせる） > |
| 종료되다（終了される） > |
| 주행하다（走行する） > |
| 자빠지다（倒れる） > |
| 공통하다（共通する） > |
| 몸조리하다（健康管理する） > |
| 빗맞다（逸れる） > |
| 총살하다（銃殺する） > |