・	이 프로젝트에는 많은 이해관계자가 관련되어 있다.
	このプロジェクトには多くの利害関係者が関わっている。
・	그 문제에 관련되는 건 이제 그만두고 뒤로 빠지기로 했다.
	その問題に関わるのはもうやめて、手を引くことにした。
・	저 문제에 관련되면 점점 늪에 빠지게 된다.
	あの問題に関わっていると、どんどん沼にはまることになる。
・	선주는 운송과 관련된 계약을 모두 조율하는 역할을 한다.
	船主は、輸送に関わる契約をすべて取りまとめる役割を持っている。
・	중죄에 관련된 재판은 보통 오랜 기간이 걸린다.
	重罪に関する裁判は通常、長い期間を要する。
・	운수업은 관광업과 밀접하게 관련되어 있습니다.
	運輸業は、観光業と密接に関連しています。
・	물류업과 운수업은 밀접하게 관련되어 있습니다.
	物流業と運輸業は密接に関連しています。
・	군수 산업은 국가의 전략적 이익과 밀접하게 관련되어 있습니다.
	군수 산업의 확장은 군사적 힘을 나타내기 위해 필요할 수 있습니다.
・	영토 문제는 역사적인 배경이 관련된 경우가 많다.
	領土問題は歴史的な背景が関係していることが多い。
・	낙농의 역사는 매우 오래되었으며, 인류의 생활과 깊이 관련되어 있습니다.
	酪農の歴史はとても古く、人類の生活と深く関わっています。
・	공갈죄와 관련된 사건에서는 증거가 중요한 역할을 합니다.
	恐喝罪に関連する事件では、証拠が重要な役割を果たします。
・	신학 분야는 철학과도 밀접하게 관련되어 있습니다.
	神学の分野では哲学とも密接に関連しています。
・	이 문제에는 당사자가 관련되어 있습니다.
	この問題には当事者が関わっています。
・	이중인격자처럼 행동하는 것은 실제로는 마음 속 깊은 상처가 관련되어 있을 수 있습니다.
	二重人格者のように振る舞うことは、実際には心の深い傷が関係していることがあります。
・	거식증은 심리적인 문제가 관련되어 있어요.
	拒食症は心の問題が関係しています。
・	그는 마피아와 관련된 범죄에 연루되어 있어요.
	彼はマフィアに関連する犯罪に関与しています。
・	나랏일과 관련된 공문서는 모두 기록으로 남겨집니다.
	国事に関連する公文書は、すべて記録として残されます。
・	오늘 식전은 나랏일에 관련된 특별한 이벤트였습니다.
	今日の式典は国事に関わる特別なイベントでした。
・	오늘 회의에서는 나랏일과 관련된 정책이 논의되었습니다.
	今日の会議では、国事に関連する政策が議論されました。
・	눈병 중에는 유전적 요인이 관련되어 있는 것도 있어요.
	眼病の中には、遺伝的要因が関係しているものもあります。
・	야뇨증은 유전적 요인이 관련되어 있을 가능성이 있습니다.
	夜尿症は遺伝的要因が関係している可能性があります。
・	직무와 관련된 회의에 참석했습니다.
	職務に関連する会議に出席しました。
・	직무와 관련된 서류를 정리하고 있습니다.
	職務に関連する書類を整理しています。
・	직무와 관련된 회의에 참석했습니다.
	職務に関連する会議に出席しました。
・	진앙과 관련된 데이터가 재해 대책에 도움이 됩니다.
	震央に関連するデータが、災害対策に役立ちます。
・	해일과 관련된 데이터가 자연 재해의 연구에 도움이 되고 있습니다.
	津波に関連するデータが、自然災害の研究に役立っています。
・	첫날밤과 관련된 풍습은 지역에 따라 크게 다릅니다.
	初夜に関する風習は、地域によって大きく異なります。
・	총의 역사는 화약의 발명과 깊이 관련되어 있습니다.
	銃の歴史は火薬の発明と深く関わっています。
・	체력은 건강 유지 외에도 의욕이나 기력을 충실하게 하는 것에 크게 관련됩니다.
	体力は健康の維持のほか、意欲や気力の充実に大きくかかわっております。
・	대동맥과 관련된 증상은 주의 깊게 관찰할 필요가 있습니다.
	大動脈に関連する症状は、注意深く観察する必要があります。
・	후두엽과 관련된 재활치료가 시각 기능 회복에 도움이 됩니다.
	後頭葉に関連するリハビリテーションが、視覚機能の回復に役立ちます。
・	후두엽과 관련된 질병의 예방에는 정기적인 검사가 효과적입니다.
	後頭葉に関連する病気の予防には、定期的なチェックが有効です。
・	후두엽에 문제가 있는 경우 시각과 관련된 다양한 증상이 나타날 수 있습니다.
	後頭葉に問題がある場合、視覚に関する様々な症状が現れることがあります。
・	성장기에는 몸과 마음의 발달이 밀접하게 관련되어 있습니다.
	成長期には、心と体の発達が密接に関係しています。
・	업로드와 관련된 문제가 발생하면 지원팀에 연락하세요.
	アップロードに関するトラブルが発生した場合は、サポートチームにご連絡ください。
・	철거와 관련된 서류를 확인했습니다.
	撤去に関する書類を確認しました。
・	절기와 관련된 풍습이 지역의 문화를 형성하고 있습니다.
	節気に関連する風習が、地域の文化を形作っています。
・	국유화와 관련된 예산이 승인되었습니다.
	国有化に関連する予算が承認されました。
・	공고에 관련된 자료를 첨부했습니다.
	公告に関連する資料を添付しました。
・	탈법 행위에 관련되는 것은 피해야 합니다.
	脱法行為に関わることは、避けるべきです。
・	입내는 식생활과도 밀접하게 관련되어 있습니다.
	口臭は食生活とも密接に関連しています。
・	그 안건은 우리 비즈니스의 미래와 관련된 중요한 현안 사항입니다.
	その案件は私たちのビジネスの将来に関わる重要な懸案事項です。
・	이 연구의 서문에서는 관련된 문헌이 소개되고 있다.
	この研究の序文では、関連する文献が紹介されている。
・	생활습관병은 식생활이 크게 관련되어 있습니다.
	生活習慣病は、食生活が大きく関与しています。
・	별자리 이름과 이야기에는 고대의 신화와 전설이 관련되어 있습니다.
	星座の名前や物語には、古代の神話や伝説が関連しています。
・	관중은 실시간으로 경기와 관련된 정보를 얻게 되어 경기에 좀 더 몰입할 수 있다.
	観客はリアルタイムで競技に関する情報を得ることになり、競技により集中することになる。
・	식민지의 역사는 종주국의 역사와 밀접하게 관련되어 있다.
	植民地の歴史は宗主国の歴史と密接に関連している。
・	인류학 학문은 역사나 고고학과 깊이 관련되어 있다.
	人類学の学問は歴史や考古学と深く関わっている。
・	산간벽지에서는 자연과 밀접하게 관련된 생활을 볼 수 있다.
	山間僻地では自然と密接に関わる生活が見られる。
・	특집 기사와 관련된 이벤트가 개최되었다.
	特集記事に関連するイベントが開催された。