・	요즘 어린애들이 쓰는 약어는 봐도 봐도 절대 모르겠어. 대체 닥본사가 뭐야?
	最近、若い子たちが使っている略語は見ても、見ても絶対わからない。大体タッポンサって何？
・	위층 애들이 시끄럽게 뛰어다니고 있다.
	上の階の子供がやかましく走り回っている。
・	그렇다고 애들 돈을 삥뜯어요?
	だからって子どもたちのお金をカツアゲするんですか？
・	어린 애들끼리 싸움에서 상대를 노려보다.
	小さい子ども同士が、喧嘩で相手を睨みつける。
・	애들한테 인기가 많은 그 놈이 제일로 꼴 보기 싫다.
	友達に人気があるアイツが一番気に入らない。
・	요즘 애들은 밥보다 빵을 더 먹어요.
	最近の子供達はご飯よりパンをもっと食べます。
・	애들은 우애가 깊다.
	子たちは友愛が深い。
・	애들은 잘 놀아야 잘 자란다!
	子供たちはよく遊べばよく育つ。
・	애들이 잔뜩 겁에 질려 있었다.
	子供たちはひどく怯えていた。
・	또래 애들과 별반 다를 것 없는 평범한 아이예요.
	同じ年頃の子供と格段に違う点はない平凡な子供です。
・	애들은 과자를 좋아합니다.
	子供だちはお菓子が好きです。
・	요즘 애들은 하루 종일 부모의 스케줄 대로 움직인다.
	最近の子ども達は、一日中両親のスケジュール通りに動く。
・	애들은 어떻게 지내요?
	子供たちはどう過ごしていますか？
・	애들은 착하다.
	子どもは心が優しい。
・	애들을 위해서라도 열심히 살 거예요.
	子供の為にも一生懸命生きるつもりです。
・	저희는 맞벌이기 때문에 애들은 어린이집에 맡기고 있습니다.
	うちは共働きなので子供は保育園にあずかっています。
・	예쁘고 날씬한 애들이 쌔고 쌨어.
	かわいくて、スリムな子たちがありふれている。
・	애들이 시끌시끌하게 떠들고 있다.
	子供たちがわいわいがやがや騒いでいる。
・	애들은 아이스크림에 환장한다.
	子供たちはアイスクリームに目がない。
・	남편과 애들이 나간 뒤 집에 혼자 있으려니 무서웠다.
	夫と子供達が出掛けた後、家にひとりでいようとした怖かった。
・	애들이 그럴 수도 있죠!
	子供たちがそういうこともありうるでしょう！
・	결혼이 애들 장난이냐!
	結婚はままごとじゃない。
・	애들 앞에서 쪽팔리지도 않어?
	子供の前で恥ずかしくもないの？
・	결혼이 애들 장난이야？
	結婚を遊びだと思ってるの？
・	혼인신고가 애들 장난이야?
	婚姻届けは、遊びじゃないのよ！
・	이 일은 당분간 비밀이니까, 입 가벼운 애들한테 말하지 않도록!
	この仕事は当分秘密だから、口が軽い子どもたちに言わないように。
・	애들은 소란 피우기 마련이다.
	子供達は騒ぐものだ。
・	애들이 방을 엉망으로 해놓고 학교에 갔다.
	子供たちが部屋をめちゃくちゃにして学校に行った。
・	우리 애들은 아직 칠칠치 못한 면이 있습니다.
	うちの子供たちはまだだらしない面があります。
・	본래 애들은 학교에 가야 한다.
	本来、子供は学校に行くべきだ。
・	학교가 방학이라서 애들이 집에 있어요.
	学校が休みなので子供達が家にいます。
・	우리 집 애들이 이제 많이 어른스러워졌어요.
	うちの子供達が今やだいぶ大人っぽくなりました。
・	애들이 커서 이제 말을 듣지 않는다.
	子供たちが大きくなって、もう言う事を聞かない
・	며느리는 요즘 애들 같지 않게 진중하다.
	嫁は最近の若者っぽくなく奥ゆかしい。
・	애들이 왜 이렇게 공부를 못하는지는 정말 모르겠다.
	子供たちが何故こんなに勉強が出来ないのかまったく理解できない。
・	애들의 학교를 바꾸고 싶지 않아서 남편은 단신으로 서울에 부임했습니다.
	子供の学校を変えたくないので夫は単身でソウルに赴任しました。
・	애들도 알 수 있도록, 알기 쉬운 말로 설명해 주세요.
	子供でもわかるように、わかりやすい言葉で説明してください。
・	그는 항상 똘마니들을 데리고 동네 애들을 괴롭힌다.
	彼はいつも子分を連れて町の子供達を虐める。
・	나는 여자애들에게 낄낄거리지 말라고 말했다.
	私は女の子たちにくすくす笑うのはやめろと言った。
・	갑자기 애들이 비명을 지르고 난리도 아니었다.
	突然、子供達が悲鳴を上げ騒ぎになった。
・	오늘부터 애들 학교가 방학했다.
	今日から子供の学校が休みに入った。
・	요즘 젊은애들은 머리에 염색을 하는 데다가 얼굴에 액세서리까지 하고 다닌다.
	今の若い者は頭に染色をする上に顔にアクセサリーまでしている。
・	저 여자애는 남자애들 사이에서 매우 인기다.
	あの女の子は男子のあいだで大人気だ。
・	우리 애들은 연년생이에요.
	うちの年子です。
・	애들이 너무 귀엽다.
	子供たち（子どもたち）がとっても可愛い。
・	애들이 학교를 다니니까 돈이 많이 든다.
	子供たち（子どもたち）が学校に通っているからお金が多くかかる。