顔も見たくない、顔見るのも嫌だ、大嫌いだ、憎たらしい、小面憎い
|
「얼굴도 보기 싫다(顔も見たくない)」ともいう。
|
 |
|
|
「얼굴도 보기 싫다(顔も見たくない)」ともいう。
|
：꼴 보기 실타、kkol po-gi shil-ta、コル ポギ シルタ
| ・ | 부장이 정말 꼴 보기 싫어졌어. |
| 部長が顔も見たくなくなった。 | |
| ・ | 너는 꼴 보기도 싫다. |
| お前なんて大嫌いだ。 | |
| ・ | 벌레는 꼴도 보기 싫어. |
| 虫は見るのも嫌だ。 | |
| ・ | 바나나를 하도 먹어서 이제 꼴도 보기 싫어. |
| バナナを食べ過ぎてもう見るのも嫌だ。 | |
| ・ | 남편이 정말 꼴도 보기 싫었어요. |
| 本当に夫の顔も見たくありませんでした。 | |
| ・ | 남편이 꼴 보기 싫어 죽겠어. |
| 夫がホントに憎たらしい。 |
| 발(을) 빼다（手を引く） > |
| 틈을 내다（暇を作る） > |
| 강남 갔던 제비가 돌아오다（春が来.. > |
| 마음이 아프다（心が痛い） > |
| 말도 안 된다（とんでもない） > |
| 으름장을 놓다（脅す） > |
| 잉크도 마르기 전에（すぐ） > |