・	배후에서 적의 움직임을 살피다.
	背後からの敵の動きを探る。
・	허를 찔릴 상황에 있을 때는 주위를 잘 살피는 것이 중요하다.
	不意をつかれる状況にあるときには、周囲をよく観察することが肝要だ。
・	악어는 그 눈으로 주위를 살피며 조용히 기다립니다.
	ワニは、その眼で周囲を見守りながら静かに待ちます。
・	그의 요청에 대한 감면 가능성을 살펴보고 있다.
	彼の要請に対する減免の可能性を探っている。
・	지금껏 보살펴 주셔서 고마워요.
	いままで面倒みていただき、ありがとうございます。
・	우리 어머니는 할아버지를 지극정성으로 보살피신다.
	わたしの母はおじいさんを真心こめて面倒をみている。
・	손님에게 말을 걸기 전에 상황을 살피다.
	お客様へ声をかける前に様子をうかがう。
・	내부 상황을 살피다.
	内部の状況をうかがう。
・	은밀히 상황을 살펴보았다.
	内々様子を探ってみた。
・	2023년에 들어서의 주가 추이를 살펴보다.
	2023年に入ってからの株価推移を見てみる。
・	우리는 세목을 다시 살펴봐야 한다.
	我々は細目をもう一度よく調べるべきである。
・	어머니는 소심하여, 늘 아버지의 눈치만 살피고 있어요.
	母は小心で、いつも父の顔色ばかりうかがっています。
・	애둘러 그의 의견을 살폈다.
	遠まわしに彼の意見を探った。
・	에둘러 남의 의향을 살피다.
	遠まわしに人の意向を探る。
・	수입차 시장을 살펴보면 메르세데스 벤츠의 독주가 단연 돋보인다.
	輸入車市場を見ると、メルセデス・ベンツの独走が断然目立っている。
・	날씨를 잘 살펴야 좋은 농사꾼이 될 수 있습니다.
	天気をよく見極めてこそ良い農夫になることができます。
・	마루 밑을 살펴보니까 개미의 둥지가 있다.
	床下を調べてみたらアリの巣がある。
・	내리실 때에는 두고 내리는 물건이 없도록 다시 한번 살펴보시기 바랍니다.
	降りる時には忘れ物がないように、いまいちど確かめてください。
・	인간과 고양이의 역사에 대한 이모저모를 살펴봤다.
	人間と猫の歴史に関することを調べてみた。
・	유심히 살펴보다.
	注意して観察する。
・	살펴 가세요.
	お気をつけて、お帰りください。
・	전후의 맥락을 살펴보면 공무원의 직무유기라는 점에는 변명의 여지가 없어 보인다.
	前後の脈絡をみると、公務員の職務放棄という点には弁解の余地がなさそうにみえる。
・	정부 예산에 효율적인지 선심성 예산이 들어 있지 않은지 철저히 살펴봐야 한다.
	政府の予算が効率的かばらまき予算が入っていないか、徹底して調べるべきだ。
・	내 아이가 노는 모습을 유심히 살펴보았다.
	私の子供が遊ぶ姿を注意深く観察してみた。
・	궁금한 마음에 유심히 살폈다.
	気になって注意深く観察した。
・	사람들이 왜 유독 그를 좋아하는지 유심히 살펴 보았다.
	人々がなぜただ一人彼を 好きなのか注意深く調べた。
・	스파이는 상대나 적의 상황을 몰래 살피는 사람, 상대의 기밀정보를 정탐하는 사람이다.
	スパイは、 相手や敵のようすをひそかに探る人、相手の機密情報を探る人だ。
・	방한하는 면면을 살펴보면 대부분 정치가입니다.
	訪韓する面々を見るとほとんど政治家です。
・	정세를 살피다.
	様子を探る。
・	상처를 살펴보니 피가 철철 흐르고 있다.
	傷を調べると、血がどくどく流れている。
・	건강하게 오래살기 위해서는 혈관을 보살피는 것이 빠질 수 없다.
	健康で長生きするために血管のケアは欠かせません。
・	그녀는 여러모로 보살펴 주었다.
	彼女は何かと世話を焼いてくれた。
・	상대의 동태를 살피다.
	相手の様子を探る
・	동태를 살피다.
	動態を探る。
・	좌우를 잘 살피고 길을 거너라.
	左右をよく見て道を渡りなさい。
・	아내의 안색을 살피며 지내는 나날이 오랫동안 이어졌다.
	妻の顔色をうかがいながら過ごす日々は長く続いた。
・	살펴 가세요.
	お気をつけていらしてください。
・	기웃기웃 살피다.
	しきりに様子をうかがう。