ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験3・4級
세월이 유수와 같다とは
意味月日の経つのは早い、月日の過ぎ去るのが早い、光陰流水の如し
読み方세워리 유수와 갇따、セウォリユスワ カッタ
漢字歲月~流水~
「月日の経つのは早い」は韓国語で「세월이 유수와 같다」という。「세월이 유수와 같다」 は、直訳すると「時は流れゆく水のようだ」という意味で、時間が止まることなく絶え間なく流れていく様子を表現します。非常に速く、そして逃げるように過ぎ去っていく時間に対する感慨を込めた韓国の古典的な表現です。直訳すると「歳月が流れる水のようだ」
「月日の経つのは早い」の韓国語「세월이 유수와 같다」を使った例文
세월이 유수와 같아서 1월도 중반이 지났네요.
月日の経つのは早いもので、1月も半ばを過ぎましたね。
그 때의 일이 마치 어제 일처럼 느껴진다. 세월이 유수와 같다.
あの時のことが、まるで昨日のことのように感じる。月日の経つのは早い。
아이의 성장에 놀란다. 마치 어제 태어난 것 같은데. 세월이 유수와 같다.
子供の成長に驚く。まるで昨日生まれたばかりのようだったのに。月日の経つのは早い。
교복 입고 있던 그 때가 그립다. 세월이 유수와 같다.
セーラー服を着ていた頃が懐かしい。月日の経つのは早い。
慣用表現の韓国語単語
죽는소리를 하다(泣きごとをいう)
>
뿌리 깊다(根強い)
>
열매를 맺다(実を結ぶ)
>
앉은 자리에서(その場で)
>
틈을 내다(暇を作る)
>
첫선을 보이다(初披露する)
>
자충수를 두다(ダメ詰まり)
>
머리를 굴리다(知恵を絞る)
>
손을 덜다(手間を省く)
>
유명을 달리하다(幽明境を異にする)
>
사서 고생(을) 하다(わざわざ苦労..
>
고개를 떨구다(うなだれる)
>
싸게 먹히다(安くすむ)
>
흉을 보다(悪口を言う)
>
몸이 무겁다(体が重い)
>
마주 대하다(向き合う)
>
펜을 들다(執筆活動を始める)
>
정을 통하다(男女が情を通じる)
>
손을 뻗치다(手を伸ばす)
>
타성에 빠지다(惰性に陥る)
>
만에 하나(万が一)
>
딴지(를) 걸다(言いがかりをつける..
>
팔짱만 끼고 있다(何もせず、腕組み..
>
개똥 같은 소리(バカげたこと)
>
전면에 나서다(前面に立つ)
>
발을 동동 구르다(地団駄を踏む)
>
정이 가다(情がわく)
>
날을 새다(夜を明かす)
>
얼굴이 좋아 보이다(顔色がいい)
>
운이 따르다(運がついてくる)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ