実を結ぶ、結果を出す、努力が実る、実る
 |
|
：열매를 맫따、yŏl-mae-rŭl maet-tta、ヨルメルル メッタ
| ・ | 아들의 노력이 열매를 맺어서 매우 기쁩니다. |
| 息子の努力が実ってとても嬉しいです。 | |
| ・ | 노력이 열매를 맺다. |
| 努力が実を結ぶ。 | |
| ・ | 씨를 뿌려야 꽃이 피고 열매를 맺게 된다. |
| 種を撒いて花が咲いて、実を結ぶようになる。 | |
| ・ | 열매를 맺다. |
| 実を結ぶ。 | |
| ・ | 나무는 쑥쑥 자라 마침내 빨간 열매를 맺었습니다. |
| 木はぐんぐんのびてやがて赤い実をつけました。 | |
| ・ | 더욱 풍성한 열매를 맺는 한 해가 되시길 기원합니다. |
| さらに豊かな実を結ぶ一年になられることを祈願します。 |
| 손에서 벗어나다（抜け出す） > |
| 가슴이 두근거리다（胸がどきどきする.. > |
| 말도 안 된다（とんでもない） > |
| 성화를 부리다（ひどく気をもむ） > |
| 되는 일이 없다（上手くいかない） > |
| 한숨 돌릴 겨를도 없이（一息つく暇.. > |
| 나사가 풀리다（気が緩む） > |