「気持ち悪い」は韓国語で「밥맛이야」という。밥맛（パンマッ）とは、밥（ご飯）＋맛（味）＝ご飯の味という意味だが、俗語で気持ち悪い・キモイの意味で使われる。이야は（だ。です）。재수없다（チェスオプタ）ともいう。