|
「違います」は韓国語で「그런 거 아니에요」という。
|
 |
|
：그런 거 아니에요、クロンゴ アニエヨ
|
「違います」は韓国語で「그런 거 아니에요」という。
|
| ・ | 그런 거 아니에요. |
| そんなんじゃありません。 | |
| ・ | 그런 거 신경 쓰지 않아도 괜찮아요. |
| そんなこと、気にしなくてもいいです。 | |
| ・ | 전 손재주가 없어서 그런 거 못 해요. |
| 私は不器用なのでそんなこと出来ません。 | |
| ・ | 원래 그런 거지 뭐. |
| そんなもんだよ。 | |
| ・ | 인생이란 원래 그런 거야! |
| 人生って、そんなもんだよ！ | |
| ・ | 나 그런 거 한 번도 안 해 봤거든. |
| 僕はそんなこと一回もしたことなかったんだ。 | |
| ・ | 그렇구나! 그런 거였군요! |
| なるほど！ そういうことだったんですね！ | |
| ・ | 운동이고 나발이고 그런 거 해봤자 살 안 빠져. |
| 運動であれ何であれそんな事してみたって痩せないよ。 | |
| ・ | 그런 거짓말은 결코 용서할 수 없다. |
| そんな嘘は断じて許せない。 | |
| ・ | 그런 거 아니란 말이야. 잘 알지도 못하면서. |
| そうじゃないよ。 よく知りもしないくせに。 | |
| ・ | 인생이란 다 그런 거야. |
| 人生なんてそんなもんだよ。 | |
| 그렇기는 하지만（しかしながら） > |
| 그러니까 말이야（そうなんだよ！） > |
| 들리는 바에 의하면（聞いたところに.. > |
| 잔소리 말고（つべこべ言わずに） > |
| 미안해서 어쩌나（申し訳ないんだけど.. > |
| 그냥 하는 말(이) 아냐（ただ言っ.. > |
| 있지（ねぇねぇ） > |