「湯呑茶碗の中の台風」は韓国語で「찻잔 속 태풍」という。直訳すると「湯呑茶碗のなかの台風」。台風のように大きな被害や影響をもたらすだろう、という予想をしていたが、小さな影響に終わることをいう。
|
「湯呑茶碗の中の台風」は韓国語で「찻잔 속 태풍」という。直訳すると「湯呑茶碗のなかの台風」。台風のように大きな被害や影響をもたらすだろう、という予想をしていたが、小さな影響に終わることをいう。
|
그래서 말이야(それでね) > |
별말씀을요(とんでもないです。) > |
그러든지 말든지(そうしようがしまい.. > |
어떻게 돼도 좋다는 거야?(どうな.. > |
다름 아닌(他でもなく) > |
아직 멀었어요(まだまだです) > |
별생각 없이(何気なく) > |