らしくない
 |
|
：답찌 안타、tap-tchi an-ta、タプチ アンタ
| ・ | 내 후배는 신입 사원답지 않게 일을 잘합니다. |
| 僕の後輩は新入社員らしくなく仕事がよくできます。 | |
| ・ | 할아버지는 가끔 내가 여자답지 못하다고 야단치십니다. |
| おじいさんは、時々私が女らしくないとお叱りになります。 | |
| ・ | 부장님답지 않은 판단입니다. |
| 部長らしくない判断です。 | |
| ・ | 엄마는 가끔 내가 여자답지 못하다고 야단치십니다. |
| 母は時々私が女らしくないとお叱りになります。 | |
| ・ | 그것은 신사답지 않은 행위다. |
| それは紳士にふさわしくない行為だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 시답지 않다（シダプッチアンタ） | 気に入らない、くだらない |
| 그렇다고 해서（だからと言って） > |
| 예나 이제나（昔も今も） > |
| 보시는 바와 같이（御覧の通り） > |
| 안부 말씀 전해 주세요（よろしくお.. > |
| 말 그대로（言葉通り） > |
| 명예의 전당（名誉の殿堂） > |
| 누가 아니랍니까（おっしゃる通りです.. > |