|
「大きなお世話だ」は韓国語で「너나 잘하세요.」という。直訳すると「あんたこそしっかりしてください」
|
 |
|
：너나 잘하세요、ノナ ジャルハセヨ
|
「大きなお世話だ」は韓国語で「너나 잘하세요.」という。直訳すると「あんたこそしっかりしてください」
|
| ・ | 남 탓하지 말고 너나 잘해. |
| 他人のせいにしないでお前がしっかりやれ。 | |
| ・ | 너나 잘해. |
| おまえこそしっかりしろ。 |
| 웃기지 마!（うそつけ） > |
| 말이 쉽지（言葉は簡単だが） > |
| 그러지 않아도（そうでなくても） > |
| 그러게 말이다（その通りだよ） > |
| 하면 할수록（すればするほど） > |
| 어떻게든（どうにかして） > |
| 이 참에（この機会に） > |